Как правильно пишется шпаклевка: есть ли разница? / Статьи — ЖК Акваполис

Содержание

шпаклёвка или шпатлёвка? / Статьи / Newslab.Ru

27.10.2005

Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся.

Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели.

Материалы по теме

Как правильно: туннель или тоннель?

Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка». Где же истина? Как правильно?

Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и не какой иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем «

шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.

Ежи Лисовский

Ссылки по теме:

Поделиться 62

44 Обсудить на форуме

Ликбез

«Шпатлёвка» или «шпаклёвка» — как правильно пишется слово?

Как верно писать: «шпатлёвка» или «шпаклёвка»? Что представляют собой эти два термина, и обладают ли они идентичным смыслом? В устной речи, да и в письменной, достаточно часто встречаются оба варианта слова. Причем употребляются они как синонимы.

На самом деле их смысл различается. Каким образом, рассмотрим на конкретных примерах. Также разберем этимологию каждого слова и выясним, в каких случаях нужно писать «шпатлёвка», а в каких — «шпаклёвка».

Читайте в статье

Как пишется правильно: «шпатлёвка» или «шпаклёвка»?
Этимология слова «шпатлёвка»
Этимология слова «шпаклёвка»
Примеры предложений
Заключение

Как пишется правильно: «шпатлёвка» или «шпаклёвка»?

Сегодня не существует правила, согласно которому можно установить единственно-верный вариант.

В современных словарях и слово «шпатлёвка», и слово «шпаклёвка» считаются равноправными.

Правда, следует помнить о некоторых исключениях. Рассмотрим их подробнее:

Глагол «шпаклевать», в основной своей массе, применяется в литературе. Глагол «шпатлевать» используется профессионалами. В таком виде он употребляется и в нормативных документах — ГОСТах, технических условиях, инструкциях.
Существительное «шпатлёвка» характеризует процесс нанесения вещества на выравниваемую поверхность. «Шпаклёвка», в свою очередь, представляет собой сам состав, с помощью которого устраняются неровности и щели.

Если запомнить основные правила использования глаголов и существительных, то проблем с верным применением слов в нужной ситуации не возникнет.

Дополнительно рассмотрим примеры использования данных терминов в конкретных предложениях.

Этимология слова «шпатлёвка»

Начнем с термина «шпатлёвка». Оно было образовано от немецкого слова spatel. Оно обозначало плоскую небольшую лопатку, которая использовалась для нанесения выравнивающей смеси. Однако в латинском языке похожее слово существовало еще раньше. Оно звучало как spatha (перевод — ложка). Во многих языках можно встретить сходные слова. Среди них — итальянский, польский.

В русском языке слово «шпатлёвка» означает заделывание трещин, устранение неровностей на какой-либо поверхности с помощью густого и застывающего вещества.

Интересный факт. В словаре Даля, помимо рассматриваемого слова, используется еще один — «шпадлевание». Его существование связывается с польским вариантом произношения. Со временем термин «шпадлевание» исчез из лексикона.

Этимология слова «шпаклёвка»

Если за основу брать корень «-шпат-», то становится логичным появление таких слов, как «шпатлёвка», «шпатлевать». Так откуда же взялась слово «шпаклёвка»? В чем заключается различие между шпатлёвкой и шпаклёвкой?

По своей сути процесс заделывания смесью пакли и жидкой смолы щелей был очень похож на шпатлевание. Да и схожее звучание слов «паклевать» и «шпатлевать» привело к тому, что термины стали друг для друга синонимами. Отсюда и родилось новое слово в русском языке — «шпаклёвка».

Примеры предложений

Варианты предложений со словом «шпаклёвка»:

Если вы хотите, чтобы ваш дом выглядел более современно, то нужно выбрать другой вариант шпаклёвки.
Легче прикрыть ненужные поверхности, чем потом пытаться очистить их от шпаклёвки.
Если выравнивать стены на совесть, то на это уйдет огромное количество шпаклёвки.
Вместо обычной шпаклёвки можно использовать целлюлозную макулатуру.

Варианты предложений с словом «шпатлёвка»:

Он делал шпатлёвку на совесть. Словно для себя выравнивал эти стены.

Он полностью отремонтировал нам дом. На нем было все: шпатлёвка стен, покраска батарей.
Мы долго спорили, как именно нужно проводить шпатлёвку стен: дорогим или более дешевым материалом. Так и не решили, оставили вопрос до завтра.

Таким образом, правила использования терминов «шпатлёвка» и «шпаклёвка» различаются. Чтобы не попасть впросак, важно помнить, в каком контексте используется конкретное слово.

Заключение

Слово «шпатлёвка» произошло от немецкого spatel. Оно, в свою очередь, было позаимствовано от латинского слова, которое переводилось как «ложка». Изначально слово «шпатлёвка» означало специальную лопатку, с помощью которой наносилась выравнивающая смесь.

Слово «шпаклёвка» в русском языке произошло от термина «паклевать» и означало выравнивающую смесь, с помощью которой устранялись неровности и заделывались щели.

Сегодня разница между этими двумя терминами практически исчезла.

Однако по-прежнему слово «шпатлёвка» в верном смысле означает процесс заделывания щелей и устранения неровностей.

В таком варианте термин используется в лексиконе профессионалов и нормативных документах.

Слово «шпаклёвка» означает материал, с помощью которого проводится указанный выше процесс.

Замазка Определение и значение | Dictionary.com

Основные определения
Викторина
Связанный контент
Примеры
Британский

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[ puht-ee ]

/ ˈpʌt i /

Сохрани это слово!

См. синонимы для: шпатлевка / шпатлевки на Thesaurus.com

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

существительное во множественном числе шпат·галстуки.

Смесь белила и льняного масла тестообразной консистенции в свежем виде, используемая для закрепления оконных стекол, заделки дефектов деревянных конструкций и т. д.

любые другие смеси, используемые для аналогичных целей.

любое из различных веществ для герметизации стыков труб или труб, состоящее из льняного масла с суриком, свинцовыми белилами, оксидом железа и т. д.

кремообразная смесь извести и воды, частично высушенная и смешанная с песком и гипсом Париж, чтобы сделать финишную штукатурку.

замазка порошковая.

любой человек или предмет, легко формируемый, подверженный влиянию и т. д.: Мы были пластилином в его руках.

светло-коричневато- или желтовато-серый.

глагол (используется с дополнением), замазать, замазать.

для закрепления, покрытия и т. д. замазкой.

ВИКТОРИНА

Сыграем ли мы в «ДОЛЖЕН» ПРОТИВ. «ДОЛЖЕН» ВЫЗОВ?

Должны ли вы пройти этот тест на «должен» или «должен»? Это должно оказаться быстрым вызовом!

Вопрос 1 из 6

Какая форма обычно используется с другими глаголами для выражения намерения?

Идиомы о замазке

до замазки, австралийский сленг. бесполезно или бесполезно.

Происхождение замазки

Впервые упоминается в 1625–1635 годах, замазка происходит от французского слова potée, буквально, (что-то) в горшке. См. горшок ¹ , -ee

ДРУГИЕ СЛОВА ОТ СЛОВА замазка

un · замазка · связанный, прилагательное

Слова рядом с замазкой

поставить в море, посрамить, усыпить, испытать, сложить два и два вместе, замазка, замазка в чьих-то руках, шпатель, замазочный порошок, замазка, Putumayo

Другие определения слова замазка (2 из 2 )

замазка ²

[ puht-ee ]

/ ˈpʌt i /

существительное, множественное число замазки.

портянка.

Слова, связанные со словом putty

послушный, гибкий, гибкий, податливый, управляемый, податливый, губчатый, податливый, клейкий, глинистый, гипсовый, песок, вяжущее, птичья известь, связка, бетон, эпоксидная смола, клей, раствор, камедь

Как использовать замазку в предложении

На небольшие трещины можно не обращать внимания, они придают изделию очарование — их часто можно заполнить шпатлевкой по дереву.
2 способа спасти треснувшую деревянную мебель|Жан Левассер|20 февраля 2022 г.|Popular-Science
Вы можете использовать его, например, для приготовления глупой замазки из мыла и воды.
5 способов, которыми кукурузный крахмал может изменить вашу жизнь на кухне и за ее пределами|Мэгги Галлоуэй|28 января 2022 г.|Popular-Science
Отшлифуйте весь стол, убедившись, что все поверхности гладкие, и удалив любой мусор с дерева замазка.
Приведите в порядок свой грязный подъезд с помощью полки для обуви, сделанной своими руками|Хосе Мендоса|14 января 2022 г.|Popular-Science
Parks and Recreation дал нам Рона Суонсона Ника Оффермана, жесткого либертарианца, который не придерживается проблемных взглядов и замазан в руки сильных женщин.
Странный поиск Теда Лассо и телевидения по созданию идеального мужчины|Джуди Берман|19 июля 2021|Время

Дэвид хочет расположить к себе семью, и все, кроме Анны, в его руках.
Дэн Стивенс взрывает «Даунтон»: от пухлощекого аристократа до худощавого, подлого американского психопата|Тим Тиман|19 сентября 2014|DAILY BEAST
На вопрос, сексуален ли он, она отвечает: его… Посмотри на него».
Новый набор фотографий Гарри с вечеринки попал в Tumblr|Том Сайкс|23 января 2014 г.|DAILY BEAST
Теперь он может просто рвануть туда и сделать больше, и в мгновение ока нация будет в наших руках!
Майкл Томаски о синдроме самообмана Республиканской партии|Майкл Томаски|27 сентября 2012 г. |DAILY BEAST
Мы должны безжалостно приспособиться к миру, который еще раз показал, что он не пластилин в наших руках.
Покончим с американским доминированием|Питер Бейнарт|5 июня 2010|DAILY BEAST
В его бледно-желтых чертах не было живости, но в каждом резком жесте была расторопность и решительность.
Мат|Джозеф Шеридан Ле Фаню
Цвет замазки или «ахолический» стул возникает при недостатке желчи либо из-за препятствия оттоку, либо из-за недостаточной секреции.
Руководство по клинической диагностике|Джеймс Кэмпбелл Тодд
Затем в канавку наносится белая известковая замазка, которую прижимают шпателем, оставляя белый шов от ⅛ до дюйма.
Британская энциклопедия, 11-е издание, том 4, Часть 3|Разное
Калибровочная работа имеет очень тонкие швы, как показано на H, образованные путем погружения стороны кирпича в белую известковую замазку.
Британская энциклопедия, 11-е издание, том 4, часть 3|Разное
Калиброванная кирпичная кладка устанавливается на известковую замазку вместо обычного раствора; размер готовых швов не должен превышать 1/32 дюйма. 0015
/ (ˈpʌtɪ) /
существительное во множественном числе -галстуки
густая паста из белил и льняного масла, которая используется для фиксации стекол в рамах и для заполнения трещин или отверстий в деревянных изделиях и т. д.
любое вещество с схожая консистенция, функция или внешний вид
смесь извести и воды с песком или гипсом, используемая на штукатурке в качестве финишного покрытия
(в качестве модификатора) шпатель
См. порошок для шпаклевки
человек, подверженный влиянию или уговорила замазку в ее руках
1. цвет варьируется от серовато-желтого до серовато-коричневого или коричневато-серого
2. (как прилагательное) цвета замазки
вплоть до замазки Австралийский неофициальный бесполезный или бесполезный
глагол -связи, -связывание или — привязанный
(tr) для фиксации, заполнения или покрытия замазкой
Происхождение слова для замазки
C17: от французского potée a potful
Английский словарь Коллинза — полное и полное цифровое издание 2012 г.

Как правильно пишется шпаклевка: есть ли разница? / Статьи