Как облагородить старую дверь своими руками: Страница не найдена — Kallibry

Содержание

Как обновить старую дверь своими руками

Наступает момент, и вы вдруг обращаете внимание на то, что межкомнатные двери потеряли привлекательность  и своим видом портят общий дизайн помещения. Если они еще старого поколения, то выглядят как плоская доска.

Давайте рассмотрим варианты того, как обновить старую дверь своими руками. Конечно, возможно заменить старые экземпляры на новые. Они более современные по дизайну, но это для некоторых неподъемное удовольствие в материальном смысле.

Кроме того, если ремонт недавно сделан, то их замена повлечет за собой новую пыль и грязь, так как придется менять не только дверь, но и коробку, к которой примыкают обои или другая одежда стен.

Двери можно подразделить по внешнему виду:

  • Дверь с глухим полотном.
  • Дверь со вставкой из стекла.

Это зависит от ваших предпочтений, но любую из них можно обновить. Рассмотрим разные варианты того, как обновить старую дверь своими руками.

Как можно обновить старую дверь

Любое изделие перед реставрацией нуждается в предварительной обработке.

Шпаклевка и покраска дверей

Если ваша старая дверь покрыта масляной краской и еще неоднократно, есть неровности, шелушение старого покрытия, то лучше предварительно удалить старый слой совсем. Способов удаления много, о них подробно рассказано в статье – как удалить масляную краску.

Полотно снимите с петель, ручку тоже лучше снять – так удобней работать. После снятия краски обследуйте поверхность на наличие неровностей, сколов, трещинок.

Все это нужно заделать шпаклевкой по дереву. Затем основу дорабатываем наждачной бумагой. Петли также нуждаются в очистке и, когда они очень старые, то замените их на новые.

Если вы предпочитаете вновь покрытие краской, то это совсем простой выход из положения. Перед этим сметаем с поверхности влажной губкой пыль и красим дверь. Много краски не наносите, чтобы избежать подтеков.

В случае, когда дверь после снятия масляной краски или эмали в хорошем состоянии, ее возможно покрыть морилкой, дать ей просохнуть и нанести несколько слоев лака.

Обновляем дверь обоями

Прекрасным и не затратным вариантом будет отделка фотообоями, ассортимент которых позволит выбрать вам нужную тематику рисунка. Это может быть природа, кухонный мотив для комнаты приема пищи и другие варианты.

При помощи фотообоев вы сможете визуально немного раздвинуть границу помещения – рисунок будет уводить в «бесконечность». Производители выпускают для этих целей фотообои с типоразмерами для дверей.

Клеим по той же технологии, что и на стены. Наносим клеевой состав, прикладываем и разглаживаем фотообои. После высыхания для более долгого периода эксплуатации покройте обои акриловым лаком – все же это дверь, и ее постоянно открываем – закрываем, дотрагиваемся руками.

Сегодня выпускаются и самоклеющиеся фотообои, а принцип наклейки схож с самоклеющейся пленкой, их вполне сможете наклеить своими руками.

Кроме того, возможно использовать и другие типы обоев — виниловые обои, например, которые можно обрамить молдингами, бамбуковые обои, которые прекрасно задекорируют полотно или только ее филенчатую часть, другие виды.

Оклеить дверь самоклеющейся пленкой

Хорошим вариантом будет и оклейка самоклеющейся пленкой. При этом выборе подготовка основания должна быть безупречной, так как пленка очень тонкая и выявит на своей поверхности любую соринку.

Разнообразие самоклейки по рисунку огромно, возможно подобрать имитацию любой породы древесины, и внешне дверь будет выглядеть интересно.

Очень подробно описал весь технологический этап работы с самоклеющейся пленкой в статье – оклейка дверей пленкой. Поделился и своим опытом, так как обновил все двери на даче.

 

Невольно вспомнились давние времена, когда семье дали малосемейное общежитие. Тогда модным считалось стены ванной комнаты оклеивать клеенкой. Мне захотелось тоже обновить две глухие двери как – то необычно, так как это был свой первый домашний очаг. В то время самоклеющейся пленки еще не было в продаже.

Купил клеенку под дерево на основе, и на клее ПВА оклеил полотна дверей. В магазине мебельной фурнитуры приобрел пластмассовые декоративные планочки, которыми украшали мебель, и обрамил ими двери по контуру. Получилось очень красиво для того времени.

Полиуретановые накладки

Стильно и со вкусом возможно обновить дверь, используя полиуретановые изделия. Это, действительно, полет фантазии и

воплощение ваших задумок в реалию. Молдинги можно приобрести и в деревянном исполнении.

полиуретановые молдинги

Полиуретановых деталей для оформления море – это бордюры, накладные панели, полу дуги, наличники (с гладкой поверхностью, рельефной, с орнаментом) и прочее. Из всего этого набора можно создать всевозможные композиции на дверях — от простых до сложных.

Полиуретановые детали клеятся (на жидкие гвозди или специальный клей) на любую поверхность, они выпускаются и самоклеющиеся, что упрощает процесс монтажа.

Наносите на дверь ваш эскиз, а по нему уже идет оформление ее из приобретенных деталей. Плоскую дверь с помощью накладок можно превратить в филенчатую.

Виниловые наклейки на дверь

Еще один из примеров того, как обновить старую дверь своими руками. Процесс наклейки чистый, быстрый, и вы можете для обновления подобрать оригинальную картинку для любой из дверей квартиры.

Виниловые наклейки прекрасно декорируют двери, просты в уходе, влагостойки, а главное то, что вы всегда можете быстро обновить их, если сделали ремонт, и прежний дизайн изменился. Клеятся они на ровную поверхность полотна сверху вниз.

Можно еще много приводить примеров того, как обновить старую дверь своими руками. Это шпонирование, декупаж и прочее, но давайте ненадолго остановимся на остекленных дверях.

Остекленные деревянные двери

Если имеется стекло, то нужно его демонтировать, привести в порядок дверное полотно согласно описанным выше советам. Затем тот же путь – если покраска, лакировка, оклейка, то все повторяется.

витраж

Стекло лучше приобрести готовое узорчатое или витражное на ваш вкус, чтобы оно гармонично смотрелось в паре с обновленной дверью. Или подобрать наклейки нужной вам тематики. Себе я заказывал матовые стекла с позолоченным узором.

Кто-то расписывает их самостоятельно. Несмотря на то, что сам неплохо рисую, но считаю, что это должен выполнять мастер по технологии, тогда и стекло будет эксклюзивное. Покупаем его не на один год, а любуемся каждый день.

Штапики желательно купить декоративные или заказать на ваш вкус. Это тоже элемент декора, и пусть он будет нестандартным и красивым, тогда и вся дверь в обновленном виде будет смотреться шикарно.

Замените дверную ручку

Как брошь украшает платье, так и ручка преображает дверь. Совсем не обязательно покупать дорогие ручки, вполне допустим вариант – ручка защелка под бронзу или позолоту, другое оформление ручки.

С дверью мы поработали, приведите в порядок и обновите дверную коробку под тот дизайн, который вы выбрали для полотна. Это же относится и к наличникам. Если они старые, то лучше заменить их вовсе. Выберите или закажите их индивидуально в деревянном или полиуретановом исполнении.

Мы рассмотрели основные моменты того, как обновить старую дверь своими руками. Что-то придется прикупить, а главное – определитесь с тем, что вы хотели бы видеть каждый день перед глазами.

Но скажу точно, что обновленная дверь, да еще выполненная своими руками, порадует вас новым дизайном и сознанием того, что это ваше творение.

 

10 способов обновить двери своими руками — INMYROOM

Если двери в вашем доме порядком вам поднадоели, есть несколько быстрых способов их обновить. Реализация большинства идей не будет стоить вам дорого, в то время как некоторые из них могут потребовать немного большего количества времени и средств. Тем не менее мы готовы поделиться с вами этими способами, так что вперед!

1. Кожа

Безусловно, можно найти дверь в настоящей кожаной обивке - сегодня поставщики строительных материалов, мебели и обстановки могут предложить что угодно, только стоить это будет очень дорого. Но мы знаем, как можно организовать бюджетную имитацию этого способа. Вы можете купить в магазине тканей обычный заменитель кожи любого цвета и просто обклеить им дверь. В итоге получится оригинальная и единственная в своем роде дверь.

2. Обивка тканью

Еще один способ, который расширяет возможности использования текстиля в интерьере. Многие из вас знакомы со способами обивки тканью мебели, такие сюжеты очень часто демонстрируются в интерьерных ТВ-шоу. Использовать ткань для обивки двери не самый тривиальный способ, тем не менее это отличный декораторский прием.

3. Заклепки

Если у вас есть клей и интересная металлическая фурнитура (заклепки, металлические пуговицы или броши), можно просто наклеить все, что найдете, на поверхность двери. Если наклеить заклепки, появится интересный эффект стеганой двери. Фантазируйте, и ваша дверь станет поистине уникальной!

4. Панели

С помощью краски двух цветов и бумажного скотча можно изобразить на двери имитацию панелей, поверхность двери станет более объемной. Цвета можно использовать самые разные, пробовать необычные сочетания оттенков, как подходящие к цветовой гамме вашего интерьера, так и контрастирующие с ней.

5. Грифельная доска

Среди огромного количества краски в магазине можно найти специальное покрытие, имитирующее грифельную доску. Если выкрасить такой краской деревянную дверь, она превратится в большую панель для записей мелом.

6. Пэчворк

Такой способ подойдет всем без исключения. Применение техники пэчворк для декора двери может быть любым: лоскутки ткани, куски обоев или даже вырезки из журналов - все это можно наклеить на дверь, которая станет ярким акцентом в вашем интерьере.

7. Внешний декоративный элемент

Этот способ немного сложнее, но для него можно использовать различные кованые элементы, проволоку или другие варианты материала, способного держать форму. Такой способ подойдет для внешней двери в загородном доме или, например, на даче.

8. Витраж

Если в двери есть вставки из стекла, их можно легко превратить в витражи с помощью нанесения специальной краски для стекла, наклеить бусины или другие декоративные элементы.

9. Нанесение орнамента

По трафарету можно разукрасить дверь и кардинально изменить ее вид. Вы сможете пофантазировать с оттенками краски, здесь нет каких-то клише, делайте что угодно, лишь бы нравилось вам.

10. Слова и буквы

Еще одно применение модному сегодня элементу декора - словам и буквам. С помощью трафарета или просто от руки вы можете написать на двери какое-то пожелание домочадцам и гостям, нанести инициалы, имена или же какую-то вдохновляющую фразу. На картинке не совсем дверь, но дверь с буквами запросто может выглядеть именно так!

Как обновить старые двери своими руками

Решили освежить комнату, но не знаете с чего начать? Начните с дверей! Если двери заметно постарели, с них слезла краска и они потеряли презентабельный вид, то значит для них настало время перемен!

Зачем нужно обновлять старые двери, если можно купить новые?

  • Уникальность и самореализация – вы сможете сделать вещь единственной в своём роде, проявив собственные умения и фантазию.
  • Экономия – ремонт, выполненный своими руками, выйдет дешевле покупки новых дверей.
  • Старые двери ценны – они могут быть дороги как память или иметь высокую стоимость (например, двери из массива очень дорогие и поэтому их лучше отреставрировать, чем сбрасывать со счетов).

Стоит отметить, что реставрация имеет смыл только в тех случаях, когда пострадал лишь внешний вид двери, а прочность и функциональность сохранились.

Подготовка двери к обновлению.

Перед тем как приступить к реставрации, сначала нужно подготовить поверхность к переменам.

В первую очередь необходимо снять дверь с петель и уложить на подготовленный участок (или отнести в свою мастерскую, если таковая имеется), где будет проводиться работа.

Потом следует освободить дверное полотно от фурнитуры и стекла (если есть). Фурнитуру можно заменить на новую или просто почистить для дальнейшего использования.

И в завершение нужно удалить старое декоративное покрытие. Материалы и инструменты, которые могут понадобиться:

  • строительный фен;
  • шлифовальная машинка;
  • наждачная бумага;
  • металлический шпатель;
  • растворитель и кисточка.

Наш топ-3 вариантов обновления межкомнатных дверей.

Способ 1. Покраска и лакировка.

На дверную поверхность наносится морилка нужного оттенка и после высыхания сверху покрывается несколькими (2-3) слоями лака. Морилка эффектно подчеркивает красивую структуру дверного полотна.

В случаях, когда поверхность двери неоднородная и хочется её замаскировать, то дверь окрашивается краской в цвет, который подходит под интерьер помещения и сверху также покрывается лаком.

Если вы умеете рисовать, то можете дать волю воображению и добавить на поверхность двери какой-нибудь рисунок, если нет – то можно воспользоваться специальными трафаретами.

Способ 2. Оклеивание фактурным материалом.

В магазинах сейчас большой выбор разнообразных самоклеющихся плёнок: от имитации структуры дерева до рисунков на отвлечённые темы. Наклеить такую плёнку не составит труда и смотрится она хороша, а приятным бонусом станет низкая цена.

Если по вашей задумке дверь нужно «спрятать», то можно использовать те же обои, которыми оклеены стены.

Настоящим эксклюзивом станет применение текстильных материалов, т.к. этот метод сейчас встречается очень редко. Ткань можно подобрать под обивку мебели – эффект будет потрясающим!

Закрепить текстиль на дверном полотне можно разными способами, в зависимости от тяжести и плотности ткани: с помощью двусторонней клеящей ленты, клея или мебельного степлера и скоб.

Способ 3. Декор вставок.

Если в дверном полотне есть декоративные вставки, то можно обновить их, обклеив цветной плёнкой или расписав витражными красками.

Любители кропотливой работы могут оформить вставки стразами, кусочками цветного стекла или другими элементами.

Эти методы можно комбинировать между собой. Например, часть дверного полотна окрасить и покрыть лаком, а потом вставить декорированное стекло.

 

Обработка межкомнатной двери своими руками это отличный способ не только сэкономить бюджет, но и применить свою фантазию! Удачи вам!

Как отреставрировать старую деревянную дверь своими руками


При капитальном ремонте квартиры или дома не стоит спешить выбрасывать входные и межкомнатные двери с натуральной древесины. Старые входные полотна качественно изготовлены, а такие же новые будут, стоит очень дорого. В таком случае намного целесообразней сделать восстановление, если это возможно. Однако перед тем как реставрировать деревянную дверь нужно оценить степень повреждений, и решить какими технологиями воспользоваться при этом.

Отреставрированные деревянные двери

Итак, что стоит знать о возобновление состояния входного полотна из натуральной древесины?

Вернуться к оглавлению

Содержание материала

Подготовка двери под реставрацию

Особенно актуален вопрос восстановления состояния дверей своими руками при ограниченной смете на ремонт. Зачем покупать дешевые полотна из суррогата, если есть отличное изделие из натурального материала?
Древесина отлично поддается реставрации, конечно, если дверь не «убита» до сквозных дыр, или не имеет обширных участков, превратившихся в труху.

Этапы реставрации старых деревянных дверей

Подготовить полотно для дальнейшей работы по возобновлению довольно легко, просто нужно следовать четкому плану. Приблизительная инструкция такова:

  1. Изначально нужно снять дверь, для более удобно работы, предварительно определив систему петель. Обычно в жилье используют два типа навесов:
    • На входе в дом, деревянные двери навешивают на разъемные врезные петли. То есть стоит приподнять полотно, и оно с легкостью сойдет с крепления;
    • Межкомнатные системы чаще устанавливают на врезные неразборные типы навесов. В таком случае вооружившись отверткой, отвинчивают крепежные саморезы и демонтируют полотно.
  2. Разобравшись и удалив двери, их укладывают на стол или подставки, после чего оценивают состояние, на предмет повреждений, и общего объема работ.
    Все дефекты можно устранить, отреставрировав и обновив внешний вид. Не поддаются восстановлению лишь сильно поврежденные гнилью полотна, рассохшиеся и перекошенные. В таком случае намного проще сделать замену, чем полностью реставрировать старую дверь.
  3. Следующим шагом подготовки, будет устранение всех элементов отделки и фурнитуры, мешающих работе. При этом дверные ручки и замки снимаются, петли отвинчиваются.

Отдельным этапом подготовки и восстановления состояния двери, является снятие лакокрасочного покрытия, уже после которого можно заняться работами по дереву.

Вернуться к оглавлению

Удаление краски и лака со старых деревянных дверей

Часто можно увидеть картину наслоения различных видов покрытия из краски на деревянном полотне, особенно на старых, еще «советских» дверях.

Пошаговый процесс реставрации двери

Покрашенную поверхность нужно очистить, чтобы в итоге остался лишь чистый исходный материал. Сделать это можно несколькими способами.

Ручная очистка от краски

В таком варианте, возможно использование двух наборов инструментов и приспособлений: строительного фена и шпателя либо как вариант, ручная терка с наждачной бумагой.

Если на полотне имеется многослойное старое покрытие, то лучше всего удалить его при помощи строительного фена, и имеющегося в комплекте к нему шпателя. С нагревательным инструментом стоит обращаться осторожно, он «выдает» струю очень горячего воздуха, который прогревает все слои краски.

После её довольно просто удалить шпателем.

Процесс очистки двери от краски

Вручную наждачной бумагой можно очищать небольшие участки, с 1-2 шарами лакокрасочного покрытия, например, на торцах. Полностью очистить сами входные деревянные двери, довольно сложная работа с большими трудозатратами.
Кроме такого метода, можно воспользоваться механическим приемом с применением шлифовальных инструментов.

Механическое удаление краски с дверного полотна

В таком варианте также используются следующие инструменты и оборудование: шлифовальная машинка, или электродрель с соответствующей насадкой. Таким способом можно значительно ускорить процесс удаления старого лакокрасочного покрытия с деревянного дверного полотна.

Допустимо использовать болгарку, с установленной на нее насадкой со щеткой по металлу, однако, работать нужно осторожно, чтобы не повредить древесину под покраской!
На шлифовальную машинку можно устанавливать различную по размеру сетку, позволяющую проводить грубую работу, по снятию старого многослойного покрытия. А установив мелкий абразив, можно сделать доводку, снимая остатки краски.

Процесс очистки двери шлифовальной машинкой

То же касается и дрели, на которую ставится насадка с металлической щеткой. Главное, нужно соблюдать осторожность, чтобы не наделать рытвин в древесине.
Еще один способ очистить межкомнатную дверь своими руками – установить на болгарку насадку с наждачной бумагой, имеющей крупную фракцию зерна (например, р40) однако на больших участках, потребуется запас шкурки.

И также не стоит забывать о таком способе снятия краски с поверхностей, как использование растворителей и других подобных веществ.

Химический метод очистки дверного полотна

Традиционными химическими средствами по снятию лакокрасочного покрытия с поверхностей остаются различные типы растворителей («Сольвент», «Ацетон» и прочие). Однако они очень токсичны, и не всегда действенны. Особенно при наличии толстых многолетних слоев.

Существуют также и различные виды смывок для краски, использующиеся по той же схеме: нанести, подождать, смыть. При покупке этих средств, нужно внимательно изучить инструкцию и назначения по применению. Не все виды растворов подходят для конкретной краски или лака.

Возможно использование такого «народного» метода, как паста из каустической соды. Актуально наносить на дверь, покрытую лаком. Ее готовят добавлением реагента в воду, до получения концентрированного раствора. Наносится кистью на покрытие до образования пузырей по всей поверхности. После чего старую краску снимают шпателем.
С использованием выше перечисленных методов можно довольно просто очистить деревянное дверное полотно. Не стоит исключать комбинирование методов, это более действенно в некоторых случаях.

Процесс очистки старого лака с деревянной двери

Химические способы не желательно использовать на фанерных деталях, такая дверь может расслоиться!
После очистки можно приступать к непосредственным реставрационным работам по древесине.

Вернуться к оглавлению

Восстановление деревянного дверного полотна

Весь процесс реставрации включает в себя следующие виды работ:

  1. Устранение трещин, сколов и зазоров между отдельными деталями дверного полотна.
  2. Зачистка и восстановление участков, поврежденных гнилью и червоточинами.
  3. Шлифовка всей поверхности.
  4. Грунтовка и процесс покраски.

    Процесс грунтовки и покраски двери

На каждом из этапов есть свои хитрости и нюансы, с помощью которых будет проще выполнить ряд манипуляций.

Заделка трещин, сколов, и зазоров

Старые дверные полотна собирались с отдельных деталей, соединенных по принципу шип-паз, и нагелей. Довольно часто в процессе длительной эксплуатации, дерево рассыхается, образуя зазоры между отдельными элементами.

Также частое пользование дверями, приводит к образованию различных сколов, трещин и вмятин. Все эти дефекты необходимо отреставрировать для получения равномерной поверхности. Способов осуществления несколько, которые можно успешно комбинировать.

  1. Все сколы, трещины и вмятины нужно заделать, чтобы выровнять поверхность. Сделать это проще всего с использованием шпаклевки по дереву. Ее наносят шпателем в необходимом количестве, и выравнивают заподлицо с окружающим участком. В случае загрязнения полотна шпаклевку лучше тут же удалить.

    Процесс шпаклевки двери

    Более старый способ — это самостоятельное приготовление пасты, состоящей с мелких древесных опилок и столярного клея. Смесь делают в густой консистенции, позволяющей заполнить дефект. Однако нужен качественный клей! На значительные повреждения можно подогнать вырезанную с дерева деталь, «посадив» ее на клей.

  2. Трещины и зазоры при значительной их ширине можно также заделать вышеперечисленными составами или деталями. Но, мелкие уже на завершающем этапе отделки полотна вполне реально скрыть пленкой с рисунком ли каким-нибудь интересным принтом.
  3. Если дверь рассохлась с образованием значительных зазоров, можно попробовать ее разобрать, с последующей новой подгонкой всех деталей. Однако такая технология требует большой щепетильности, и опыта в столярном деле.

Также, кроме таких дефектов дверное полотно может иметь участки, поврежденные гнилью или червоточиной. Смотрите в видео как сделать красивую дверь своими руками.

Устранение гнили, плесени, и червоточин

Технологически весь процесс выполняется похожим образом, а главным восстановительным элементом будет шпаклевка.
Устранение повреждений:

  • Гнилые и заплесневелые участки нужно удалить. Для этого подойдет рубанок, столярный нож. Или другой подобный подходящий инструмент. Поврежденную древесину полотна срезают до нормального по состоянию слоя;
  • Используя шпаклевку или самодельную пасту (опилки+клей), вырез промазывают и выравнивают с поверхностью;

    Шпаклевка двери специальной пастой

  • Если один из элементов деревянного полотна сильно поврежден, то возможно придется изготовить новый, закрепив на шипы.

После восстановления, можно приступать к следующему этапу.

Шлифовка дверного полотна

Всю поверхность полотна после устранения дефектов шлифуют, пользуясь шлифовальной машинкой с мелкозернистой наждачной бумагой (фракция 160 и менее). Также можно выполнить весь процесс с использованием ручной терки, и закрепленной в ней той же шкуркой.

Процесс шлифовки полотна двери

В некоторых случаях при наличии перепадов на поверхности древесной плиты, возможно, потребуется такой промежуточный этап, как циклевание. Технологически это скобление материала инструментом циклей. В крайнем случае, можно воспользоваться куском оконного стекла. Во время процесса удаляются все крупные выступы, на шлифовку которых затрачивается лишнее время и наждачная бумага.

Покраска

Когда все полотно зашлифовано, его грунтуют, используя подходящие составы. Грунт наносится кистями и валиком, без пропусков на поверхности. Также можно использовать пропитки для дерева, которые на сегодня заменили олифу. Покрасить деревянную дверь можно как краской, так и лаком.

В первом случае подходят различные типы колера, но лучше всего использовать составы на акриловой или силиконовой основе.

Не стоит отбрасывать и алкидные эмали, но они имеют неприятный запах и требуют хорошего проветривания.

Процесс покраски деревянной двери пульверизатором


Для покрытия лаком, лучше использовать два типа состава, изначально нанести более тёмный по цвету, а сверху покрыть бесцветным глянцевым или матовым.
Не стоит исключать и такое покрытие, как морилка. Наносят состав несколько раз, хорошо пропитывая древесину. В завершение, дерево стоит покрыть бесцветным лаком.

Лакокрасочное покрытие наносят вручную (кистями и валиком), или пульверизатором, который позволит сделать покрытие равномерным и сэкономить расход материала. По завершении всех реставрационных работ, нужно навесить дверную ручку, и прочую фурнитуру. Даже простейшие шлифовка и покраска значительно продлят жизнь входной системе, позволив ее эксплуатировать еще не один год.

Вернуться к оглавлению

Фото подборка отреставрированных деревянных дверей

как обновить стильно и недорого

Двери являются важным декоративным элементом в интерьере, помимо их основного предназначения, разумеется. Рано или поздно их внешний вид изнашивается, что портит даже самый продуманный и стильный интерьер помещения. Когда на установку новых дверей нет денег (или вы просто не хотите затеивать ремонт, поскольку боитесь, что он затянется на продолжительное время), а старые имеют через чур потасканный вид, в ход идут любые уловки.

Одна из таких уловок – обновление межкомнатных дверей своими руками. Для этого не обязательно обладать талантом монтажника или дизайнера и вполне достаточно запастись свободным временем, энтузиазмом и подручными средствами.

ХОЧУ.ua расскажет, как выполнить реставрацию дверей без помощи специалистов.

ПЕРЕКРАШИВАЕМ

Читать также Как скрыть неровности стены: 8 интересных решений

Простой и недорогой способ подарить вторую жизнь потрепанной межкомнатной двери. Краска хорошо маскирует изъяны и не требует каких-либо особых умений. Для этого достаточно снять дверь с петель (хотя это совсем не обязательно, вы можете оставить ее в вертикальном положении, предварительно постелив под нее клеенку или газеты, чтобы не испачкать пол).

Старую краску снимите шпателем, зачистите поверхность среднезернистой наждачкой, все трещины и неровности заделайте шпатлевкой и еще раз затрите наждачной бумагой. Если дверь остеклена, стекла огораживают малярным скотчем и приступают к покраске. Главная проблема – качество покраски.

Дверь, как с завода у вас не получится в любом случае, но максимально приблизив эффект можно путем аккуратного и неторопливого нанесения краски. Цвет краски можно выбрать любой, исходя из общего интерьера, естественно.

ТРАФАРЕТНЫЙ УЗОР

Если у вас нет таланта к художественной росписи, из межкомнатной двери можно сделать настоящее произведение искусства, используя трафаретные шаблоны. Их можно купить в строительном или канцелярском магазине, или вырезать самостоятельно из плотной бумаги или самоклеющейся пленки. Но перед нанесением узора дверь должна пройти все этапы подготовки, как перед окрашиванием.

Читать также Как правильно расставить мебель в комнате: уют и удобство

На приложенный к двери трафарет краска наносится валиком или аэрозольным распылителем (смотрите, чтобы шаблон плотно прилегал к поверхности, чтобы исключить потеки и разбрызгивания). Этот способ простой, недорогой и по силам любому. Если у вас есть художественные способности, трафареты вам не понадобятся: дверь для вас станет чистым холстом, где вы сможете выразить себя через любой рисунок. Для настоящего вау-эффекта можно выйти за рамки межкомнатной двери, задействовав стены, пол и потолок. Результат получится грандиозный.

ТЕКСТИЛЬ

Межкомнатные двери можно легко отделать тканью. Но это не так просто сделать: если ткань тонкая, через нее могут проступать следы клея, смазывая весь художественный эффект и делая композицию не аккуратной, а не обработанные края ткани могут некрасиво свисать грубыми нитями, опять же портя весь вид.

Ткань следует выбирать с обработанными краями, достаточно плотную, не маркую и приятную по цвету. Вы можете брать за основу бархат, джинсу, лен, шелк, хлопок, мех, кожа и т.д.

ОБОИ И ФОТООБОИ

Когда-то давным-давно в моде было оклеивание дверей обоями. Поскольку мода идет по кругу, в этом сезоне тренд возвращается вновь. Хорошо, если обои будут не дешевыми бумажными, а достаточно качественными и дорогими (гармонично смотрится велюр и шелкография). Отсеки можно выделить молдингами.

Читать также Как оформить интерьер малогабаритной спальни: ФОТО 40+

Чтобы двери смотрелись ярче, отступитесь от однотонных обоев и обратите внимание на фотообои (сделайте лучше на заказ в салоне под параметры своей двери). К сожалению этот вариант не долговечный, поскольку обои имеют свойство отдираться, затираться и отклеиваться.

ДЕКОРИРОВАНИЕ

Стильную межкомнатную дверь можно получить путем применения различных приемов декора. Самый простой и распространенный – эффект под старину. Для ее создания понадобится краска и наждачная бумага. Сначала дверь покрывается темной краской, затем просушивается и покрывается светлой краской.

Полностью высохшую дверь затирают наждачной бумагой так, чтобы выступал нижний слой краски. Вместо наждачки можно воспользоваться кракелюром: при окрашивании краска сама образует трещины и создает нужный эффект состаривания.

Вы можете запросто выложить дверь осколками битой посуды, бутылочными крышками, ракушками, морскими камушками, оклеить постерами, газетными сенсациями, старыми фотографиями. Это тоже будет элемент декорирования.

ДЕКУПАЖ

Навыками особыми обладать не нужно: декупаж простая техника, освоить которую может кто угодно. Перед началом работы оклейте дверной проем монтажным скотчем, загрунтуйте полотно, натрите его парафином и покрасьте. Выберите картинки для декупажа (кстати, в магазинах продаются специальные декупажные карты, которые замачиваются в воде на 10 минут и клеятся к поверхности).

Читать также Грифельная доска в интерьере: классные идеи для спальни, кухни, детской и гостиной

Клейте картинки на ПВА, тщательно проверяя на наличие складок и пузырьков. После высыхания на кромку декупажных карт наносится тонкий слой шпаклевки, излишки которой удаляются мокрой тканью. Декупаж межкомнатной дери с помощью бумажных салфеток или фотографий тоже можно провернуть.

ЛАМИНИРОВАНИЕ

Домашняя ламинация не обещает длительного срока службы, как заводская, но за считанные минуты вы можете обновить дверь, не прибегая к помощи специалистов. Ламинирование заключается в оклеивании дверей специальной пленкой на самоклеющейся основе. Первый этап заключается в механической обработке: устранение неровностей, шероховатостей, царапин и наплывов старой краски.

С пленкой работать не просто – она практически сразу сцепляется с поверхностью, образуя воздушные пузырьки и складки. Так что освобождать сразу пленку от защитной бумаги не стоит, наклеивайте ее миллиметр за миллиметром, не торопясь и выгоняя воздух из-под нее с помощью обойного шпателя из пластика. Результат получается отличным.

Как обновить межкомнатные двери своими руками: варианты

Оглавление:
Как обновить межкомнатные двери своими руками: частичная реставрация
Как обновить старую межкомнатную дверь своими руками: домашнее «ламинирование»

Раз уж вы попали на эту страницу, то наверняка и перед вами стал вопрос, как обновить межкомнатные двери своими руками – вы либо задумались об их капитальной реставрации, либо же просто решили обновить интерьер помещения таким способом. В любом случае вы попали по адресу и найдете в этой статье много полезной информации. Вместе с сайтом dveridoma.net мы разберемся с различными способами, позволяющими если не полностью привести межкомнатные двери в порядок, то хотя бы восстановить их частично и придать им новый, свеженький вид.

Отделка межкомнатных дверей своими руками фото

Как обновить межкомнатные двери своими руками: частичная реставрация

За долгие годы эксплуатации на поверхности дверей появляются различные дефекты и повреждения – при осторожном обращении они незначительные, а при неаккуратном большие и глубокие. В любом случае все эти повреждения изрядно портят внешний вид не только самой двери, но и помещения в целом. Их, конечно, можно покрасить, но со временем наслоения краски ухудшают их состояние – к тому же далеко не каждые двери можно освежить таким способом. К примеру, шпонированные и ламинированные экземпляры таким образом не обновить. Разберемся более подробно, как можно выполнить частичную реставрацию дверей в зависимости от их декоративного покрытия.

  1. Двери под покраску. Эти двери проще всего поддаются частичной и даже полной реставрации. Причина одна и называется она краска – дело в том, что подобные декоративные покрытия достаточно хорошо прячут под собой все изъяны. Все, что нужно сделать для их полной маскировки, это качественно обработать поверхность двери наждачной бумагой, ошпаклевать все выбоины и царапины, после чего снова провести абразивную обработку дверей и покрыть их заново краской (можно даже другого цвета). Основная проблема в процессе решения вопроса, как обновить крашенные межкомнатные двери, заключается в качественной покраске. Естественно, как на заводе у вас не получится, но вот максимально приблизиться к их результату можно – главное не спешить и наносить краску тонкими слоями. Также очень важна защита от пыли, поскольку на свежую краску достаточно легко прилипает пыль и мелкий мусор.

    Как можно обновить межкомнатные двери фото

  2. Лакированные двери. Технология их частичного восстановления выглядит как и в предыдущем случае, за исключением одной детали – лак прозрачный, и под ним все просматривается. Именно по этой причине особое внимание следует уделить выбору шпаклевки – ее нужно подобрать точно в тон с древесиной. Как вариант, можно рассмотреть изменение цвета двери с помощью морилки или цветного лака, который сравнивает незначительные перепады в тоне натурального дерева и восстановленного места.

    Как обновить межкомнатную деревянную дверь фото

  3. Шпонированные, ламинированные и прочие двери с искусственным декоративным покрытием. Красить такие двери нельзя – для решения вопроса, как можно обновить шпонированные или ламинированные межкомнатные двери, применяются совсем другие способы. Как правило, для этих целей используется восковый карандаш для устранения сколов на мебели. Его нужно подобрать в тон с дверями, немного разогреть, размягчить и втереть в небольшие повреждения или ошпаклевать с его помощью значительные выбоины. После его затвердевания восстановленное место полируется кусочком войлока, и если тон карандаша подобран верно, то поврежденное место становится практически незаметным.

Посмотреть о подобных вариантах обновления межкомнатной двери можно в этом видео.

К сожалению, других способов частичной реставрации на сегодняшний день не существует – даже глобальная технология восстановления старой двери основана на этих принципах. Если быть точным, то это механическое удаление незначительных повреждений, шпаклевка больших выбоин и нанесение нового декоративного покрытия. Таким способом дверь, особенно деревянную, можно сделать практически неотличимой от новой.

Как обновить старую межкомнатную дверь своими руками: домашнее «ламинирование»

Это, конечно, не заводская ламинация, и на длительный срок службы с этим способом решения вопроса, как обновить межкомнатную дверь, рассчитывать не приходится, но он позволяет придать дверям отличный внешний вид, который продержится несколько лет. В общем, вариант по принципу дешево, но не сердито – конечный результат выглядит вполне элегантно, особенно если в процессе выполнения работ приложить максимум стараний. Заключается этот способ в банальном оклеивании дверей пленкой на самоклеющейся основе. Несмотря на всю кажущуюся простоту выполнения работ, дело это не простое и требует знания определенных тонкостей и нюансов. Чтобы проще было понять, как осуществляется этот процесс, рассмотрим его по пунктам – от «А» до «Я».

  1. Подготовка дверей. Как ни крути, а без механической обработки здесь также не обойтись – в задачи этого этапа работ входит устранение всевозможных наплывов от старой краски, небольших выбоин и царапин. Следует понимать, что пленка – штука тонкая, и при наклеивании она полностью повторяет весь рельеф поверхности. Если хотите получить действительно красивые двери, этапа механической обработки вам не избежать.
  2. Когда полотно будет качественно ошкурено (можно полностью не удалять с него краску, даже лучше ее вообще не снимать полностью, так как к ней пленка приклеится лучше), поверхность дверей нужно будет очистить от пыли и обезжирить и только после этого приступать к непосредственному процессу домашнего «ламинирования» дверей.

    Как обновить крашеные межкомнатные двери фото

  3. Работать с самоклеющейся пленкой одновременно и легко, и сложно – вся ее проблема заключается в том, что она практически моментально прилипает к поверхности и, как результат, при поспешной работе образуются воздушные пузырьки, а иногда и складки. Чтобы этого не происходило, нужно соблюдать некоторые правила. Во-первых, пленку не следует сразу в полном объеме освобождать от защитной бумаги – делать это нужно постепенно, по мере ее приклеивания. Во-вторых, наклеивать пленку нужно медленно – миллиметр за миллиметром, тщательно выгоняя из-под нее воздух с помощью пластикового обойного шпателя. В-третьих, это углы – ничего разрезать на них не нужно. Это как минимум приведет к ухудшению внешнего вида. Углы полотна просто обтягиваются пленкой – для этого ее нужно предварительно разогреть феном (можно бытовым). После того как пленка загнется вокруг торца полотна, она аккуратно срезается по кромке дверей – стык пленки, наклеенной на одной и другой стороне дверей, должен получиться в аккурат на углу торца.
  4. Совсем без воздушных пузырьков наклеить пленку не получится – мелкие пузырьки все равно останутся и при определенной направленности освещения они будут заметны. Удалить их достаточно просто – все, что необходимо будет сделать, это проткнуть пузырь иголкой и через образовавшееся отверстие выгнать из него воздух.

    Как обновить межкомнатные двери своими руками фото

А во всем остальном вопрос отделки межкомнатных дверей своими руками самоклеющейся пленкой не вызывает никаких трудностей. Единственное, что здесь еще нужно понять, так это то, что оклеивать установленный дверной блок неудобно, а главное, что сделать это качественно при такой постановке вопроса не получится. По-хорошему, блок нужно демонтировать и разобрать на части – как говорится, отсоединить все, что только возможно друг от друга. Только так можно добиться качественного результата.

И в заключение темы, как обновить межкомнатные двери своими руками, несколько слов об альтернативных способах – не стоит думать, что описанные выше варианты являются единственными и неповторимыми. Во-первых, существует огромное разнообразие декоративных красок, которые и красками назвать можно с натяжкой – по сути, это полноценные декоративные «штукатурки», имитирующие старую растрескавшуюся поверхность или новомодный глянец. Во-вторых, в продаже имеется декоративный листовой материал (например, тонкий пластик), которым можно обить глухие двери. Также, в качестве декорации можно использовать и обивку для наружных дверей. В общем, вариантов предостаточно, и самое главное – их увидеть. Фантазируйте!  И только тогда вы сможете придать своим дверям поистине уникальный и неповторимый внешний вид.

Как обновить межкомнатные двери: облагораживаем старые двери

Оригинальная инсталляция из дверей

Как обновить старые межкомнатные двери, каждый выбирает вариант сам. Я лишь расскажу о некоторых способах и декорах которые возможно использовать на практике.

Предварительные работы

Итак:

  • Сначала снимаем дверь с петель и приступаем к работе.

Совет: Если дверка не поддаётся, и не хочет выходить с петель, то нужно положить на пол подкладку,(что бы не испортить и не продавить пол) под низ изделия заводим топор, монтировку или деревянный брусок и применив небольшое усилие, подымаем в верх.

Фрагменты обоев

Внимание: при работе с болгаркой и щёткой используйте респиратор, защитные очки брюки и одежду с длинным рукавом.

При работе от щётки иногда отлетают металлические волоски. После очистки от краски дверцу надо отчистить от пыли. Участки где не очищено дочистить в ручную. Берём шпаклёвку по дереву и гримируем вмятины и сколы.

Показано как при помощи квадратов создать оригинальный способ рисунка на двери.

Рисунки

Рисунок можно создать при помощи трафарета или малярной ленты.

Совет: Ленту после нанесения краски лучше сразу снять, т.к после высыхания лента при снятии может испортить рисунок, откалывая куски краски.

Рисунок приклеен на дверь при помощи краски и шпаклёвки края скрыты.

Такой рисунок можно найти на разных плакатах и календарях. Только клея на дверцу, стараемся убирать пузырьки воздуха, это можно сделать при помощи резинового шпателя или валика.

Принцип такой же как при наклейке обоев:

  • Берём шпаклёвку по дереву и резиновым шпателем сглаживаем края так, что бы рисунок как бы был одним целым с межкомнатной дверью.

    При помощи трафарета нанесение рисунка

  • После высыхания шпаклёвки зачищаем места мелкой шкуркой и наносим краску (см. Покраска старой двери: как это делается).

    Краски по стеклу

Дыры и вмятины

Один способ

Если есть вмятины сколы на двери их дополнительно чистим и обрабатываем грунтовкой по дереву.

Можно древесину слегка обжечь паяльной лампой или газовой горелкой по краям и в средине двери, но не задерживать огонь, а лишь подержать, чтобы покрытие немного потемнело. После обтереть влажной тряпкой места обжига убрав нагар.

Второй способ

Есть ещё один способ заделать дыры и вмятины:

  • Берём мелкие, желательно как мука, опилки (их можно собрать после работы по дереву шлиф машинки, с мелкой наждачной насадкой) и смешиваем с клеем ПВА и заделываем щели и вмятины.
  • Смешиваем, добавляя побольше опилок.
  • После высыхания проходим места шкуркой. Это очень неплохой способ после обработки шкуркой практически незаметно отличия.
  • Если мы хотим сохранить текстуру дерева, то дверцу проходим светлой морилкой.
  • Смазываем петли и ставим дверь на место.

Прочтя эту статью вы не будете больше думать, как обновить старую межкомнатную дверь.

Петли

Если межкомнатные двери старые и петли (см. Петли для межкомнатных дверей: виды и способы установки) у них замазаны краской или ржавчиной, это можно легко исправить.

Итак:

  • Снимаем петли вставляем их в тиски, берём болгарку с той же насадкой железой щётки и обрабатываем, отжимаем тиски переворачиваем.
  • Смазываем их полностью солидолом, маслом и ставим на место.

Совет. Если старые гнёзда от винтов разбиты и при креплении петель винты влетают, то берём кусочек щепки выстругиваем приблизительно по диаметру гнезда и вбиваем до упора конец обламываем.

Декор

Дверь без стекла

На фото показано как обновить дверку межкомнатную, при помощи простых и доступных материалов (см. Декор межкомнатных дверей).

Декор двери при помощи нехитрого способа

Декор с тканью и обоями:

  • За основу берём не толстый картон, вырезаем квадрат 20×20 и в средине делаем окошко.
  • Выбираем обои и клеим на квадрат
  • Обрезаем и средину и с краёв, только так что бы края можно было спрятать приклеив сзади.
  • В это окошко подбираем кусочки любых тканей и приклеиваем в образовавшуюся рамку можно использовать тонкое зеркало.
  • Готовую конструкцию сажаем на жидкие гвозди к дверце используя обыкновенный уровень.

Обратите внимание: Можно повернуть квадрат на 45 градусов и клеить ромбом, можно использовать любые фигуры.

 

Рисунок сделанный при помощи трафаретов, с наложением рисунка в несколько этапов

Некоторые моменты, которые мы учитываем:

Дверь со стеклом

«Разделяем» дверь

Вот способ того, как облагородить старые межкомнатные двери со стеклом. Условно как бы разделить её на части деревянными или пластиковыми полосками, наклеив их друг против друга с двух сторон стекла герметиком или ПВА, можно использовать жидкие гвозди.

У вас получиться в место одного стекла несколько искусственных окошек. И межкомнатные старые двери приобретают новый вид, меняя привычную глазу картину.

Рисунок по стеклу

Технология покраски стекла

Краски по стеклу бывают:

  • акриловые- краска по стеклу.
  • акрил полеуретановые-окраска стёкол и керамики.
  • полиуритановые водные эмали- по стеклу и нанесение рисунков на зеркала.
  • промышленные эмали — по стеклу с принудительной сушкой при температуре 150 гр. С.

Есть неплохие варианты, как обновить старые двери межкомнатные да так, что бы это и дёшево было и смотрелось на миллион $):

  • Перед работой обезжириваем стекло, средством на основе амиака и промываем тёплой водой, для обтирания лучше использовать ткань из микрофибры.
  • Готовим краску, подбираем оттенки путём колировки, базовая полиуретановая эмаль стабильна и может хранится несколько месяцев.
  • Перед нанесением в колированный раствор вводим затвердитель и промотор.
  • затвердитель- 10% на 100 гр. Колированного раствора. Всё интенсивно перемешивать. при 1000–1500 об.мин
  • промотор- 3% на 100 гр. Колированного раствора, при работе эмаль следует профильтровать, лучше всего использовать фильтр 50–150 мкм.

Время загустения готовой смеси 2–3 ч при 20–28 градусах при повышении температуры раствор твердеет быстрее. При загустении массу можно разбавлять 3–8%, добавив чистой воды.

Рисунок тигра, сделанный при помощи трафарета.как облагородить старые межкомнатные двери или обклеить их

Следующий этап нанесение трафарета на старые межкомнатные двери:

Стараемся так приклеить, чтобы не было складок и трафарет плотно прилегал к поверхности. В качестве кисточки используем губку если есть ручной распылитель, то ещё лучше. Фон вы можете подобрать самостоятельно, и сделать обновление межкомнатных дверей.

О краске (технические характеристики)

Здесь место уступаем белому цвету объясню.

При добавлении колера белую краску можно превратить в любой цвет и оттенок. (см. Покраска межкомнатных дверей).

Краска акриловая:

  • Сухая остаточная масса-30-38% по весу.
  • Плотность краски от производителя в таре (уд. вес)-1,14–1,18 кг/литр.
  • Расход материала -80-100 мл/м². в зависимости от толщины наносимого слоя меняется
  • Разбавляется-Водой.
  • Класса опасности-Нет.

Внимание! Краску всегда покупать надо, с запасом и одной партии, если не хватило смотрите на банке артикул и покупайте такую же(партии могут быть разными и краска может отличатся тоном).

Вывод

Я рассказал, как обновить двери межкомнатные своими силами и заметно их преобразить. Но и таким же образом можно облагородить и входные конструкции, но это другая тема. Есть много других способов, как обновить межкомнатную дверь.

Даже более простые:

  • обклеить её обоями, или самоклеющаяся лента с рисунками.
  • Так же дверь допустимо обклеить тканью.
  • Ещё можно использовать фото обои, 3Д рисунки или плакаты.

Способов много и много возможностей для полёта фантазии, теперь всё в ваших руках дерзайте!

Определение Ennoble от Merriam-Webster

en · no · ble | \ i-ˈnō-bəl , е-ˈnō- \ облагорожен; облагораживающий \ i- ˈnō- b (ə-) liŋ , e- ˈnō- \

что можно сделать из пня на даче?

Приходит время, когда дерево, которое годами было плодоносным или просто радовало вас своей раскидистой кроной, необходимо срезать.В результате на его месте оказывается не очень красивый пень, из-за которого нужно что-то делать. Выкорчевать можно, конечно, но зачастую такая работа требует значительных физических усилий. Потому что корневая система старого дерева разветвленная и очень прочная. Если вы не хотите проводить раскопки, чтобы удалить корень, просто нужно придумать, как украсить пень в саду своими руками.


  • Идея №3 - Веселая песня
  • Идея №4 - украсить пень цветами в горшках
  • Идея №5 - садовые скульптуры
  • Идея №6 - «зеленый монстр»
  • Конечно, старый пень сам по себе не зацветет, но это не значит, что он не умеет выращивать цветы.Такое бывает, если на пень высаживать невысокие однолетние, травянистые или даже декоративные растения. Их наличие очень облагораживает и оживляет поперечный разрез дерева.

    Все эти скромные цветы очень эффектны в одном букете, в котором, как и в вазе, лежит самый легкий пень.

    Чтобы воплотить эту идею в жизнь, нужны минимум затрат. Поверхность культи выравнивают, после чего культю делают мелкой. Они должны быть такими, чтобы корневая система выбранных вами растений могла свободно развиваться.Ориентиром может стать, например, цветочный горшок.

    Можно просто сделать углубление в пне, если удалить его из сердцевины. Чтобы было проще, когда мы имеем дело с тухлым пнем. Из инструментов нам понадобится пила или стамеска с молотком. Если культя появилась на вашем участке недавно, лучше воспользоваться методом выжигания сердцевины.

    Наверняка этот пень станет настоящим украшением вашего сада в начале последнего месяца весны и предвкушении лета.

    В центре пня нужно просверлить достаточно глубокое отверстие, чтобы можно было залить керосином.Боковая поверхность не должна быть меньше 7 см, чтобы после удаления сердцевины наша конструкция оставалась нетронутой. Залить керосином и заткнуть отверстие в культе.

    Примерно через полдня добавьте керосин и снова плотно закройте отверстие трубки. Оставьте культю в покое на неделю или две. Затем снимите трубку и подожгите сердцевину пня. Когда она тренируется, горшок следует обработать антисептиком, чтобы грядка прослужила дольше.

    Внутри ямок для предотвращения застоя воды.Теперь поместите это в садовую землю, смешанную с питательными веществами, затем посадите рассаду или луковицы. Когда обрубок образует шляпный пышный цвет, он не будет выглядеть старым и некрасивым.

    Если вы не уверены в прочности стенок вашей новой сеялки вне пня и боитесь, что они могут начать крошиться, можно армировать сетку.

    Разнообразные варианты, которые можно сделать своими руками из пня на даче, вы можете увидеть в этом видео:

    Чтобы сделать из старого пня какую-нибудь интересную вещь, например, мебель, нужен хороший инструмент и некоторые навыки такой работы.Но проблемы сегодня не в инструментах. А по поводу умений можно сказать так: все великие мастера когда-то были учениками. Так что стоит хотя бы попробовать. Чем вы, в конце концов, рискуете? Только старый пень.

    Вариант №1 - культя в роли стула

    Допустим, вы только что обрисовали дерево под спилом. Ну у него был толстый ствол. Удалите ветки от тонкого верха к более сильному низу. Теперь, когда у вас транк, вам нужно провести на нем разметку.

    Если мы хотим сделать кресло, удобнее поставить высоту 40-60 см от земли.Скажем, будет 50 см. Отметьте мелом на этой высоте. Но у кресла есть спинка. Добавила еще 50 см. При высоте 100 см. также поставьте отметку мелом. На этом уровне и будет разрезаться, что лучше всего делать бензопилой.

    Трудно сказать, как стул, показанный на этой фотографии, имеет естественное происхождение, но он хорошо иллюстрирует результат, описанный в этом разделе работы.

    Теперь сформируем спинку стула. Для этого нам нужно сделать горизонтальный разрез на уровне сиденья.Вот где наша первая отметка мелом. Выпили на глубину 2/3 бочки. Пил с другой стороны, по которой в будущем будет вращаться стул.

    Чтобы сформировать спинку, сделайте вертикальный разрез сверху до тех пор, пока мы не дойдем до предыдущей горизонтали. Отрежьте так, чтобы кусок ствола удалили.

    Фундамент создан, можно приступать к декорированию. Для этого нам понадобятся разные инструменты, от шлифовальных машин до зубил. Все зависит от того, как вы решили украсить стул. В любом случае, это будет уже не пень, торчащий на виду, а удобный стул, на сиденье которого можно расслабиться.

    Вариант №2 - исходный стол

    Когда вы закончите сиденье, решите не расставаться с лаем. Теперь нам нужно сделать садовый стол, ножка которого будет пень. На этот раз от коры лучше избавиться. Для этого мы можем использовать стамеску или стамеску. Будем работать максимально аккуратно, потому что не хотим повредить древесину.

    На этом фото наглядно показано, как бить держатели, которыми будет дополнительно закреплена столешница.

    Сбоку от пня насыпают две перпендикулярные деревянные доски.Скрепляем их попарно перпендикулярно друг другу скрепленными четырьмя держателями. Столешницы мастера из досок и скрепления их между собой ремнями.

    Столешницу можно сделать круглой. Для этого просто нарисуйте круг с помощью импровизированного циркуля из карандаша, нитки и гвоздя. Пробуем вбить в центр столешницу гвоздь, к которому привязана веревка с карандашом на конце. Нарисуйте круг и все, что за его пределами, удалите.

    Столешница, установленная на ножке, которая когда-то была пнем, требует обработки специальных защитных составов, а зимой стол лучше закрывать

    Готовую столешницу прибивают к держателям гвоздями или скрепляют саморезами.Готовое изделие обязательно пропитайте защитным раствором, который продлит ему жизнь.

    Вариант №1 - необычная скульптура

    Реализовать следующую идею несложно. И вот на сухих костях вашего дерева увидели человечков, похожих на зеленых кузнечиков. Таких деток несложно сделать самому, используя для этого проволоку, кусочки жести или пластика. Таких сказочных персонажей можно приобрести и в магазине по продаже сувениров и игрушек.

    Фигурки сделаны очень грамотно, и вся композиция оставляет потрясающее положительное впечатление: мужчины должны быть надежно пристегнуты, чтобы их не сбила непогода.

    Эти забавные фигурки можно прикрутить к стволу с помощью шурупов, проволоки или зажимов.Эта шуточная композиция украсит ваш сад и привлечет внимание друзей и соседей.

    Вариант №2 - гриб декоративный

    Если вы думаете сделать гриб из пня просто так, то вы абсолютно правы. Все, что вам нужно, это старая или покрытая эмалью металлическая чаша и спрей. Миску нужно очистить и покрасить красной аэрозольной краской. После того, как он высохнет, на красном фоне нарисуйте белые кругляшки, точно такие же, как пятна на шляпке гриба.

    Рядом с красивым мухомором можно положить множество других предметов, которые помогут оживить композицию и сделать ее законченной.

    Пень тоже нужно покрасить в белый цвет.Хорошо бы ему нарисовать веселую ухмылку. Но здесь это похоже на сказку. Осталось только надеть на ножку пасхальный чепчик и сказать гриб готов! Кстати, не обязательно делать мухомор. Это может быть белый грибок. Просто гриб выглядит наряднее.

    Для полноты картины предложим у подножия гриба выложить камни, например, зеленый. Они как бы обрамляют картину, создают окантовку вашей работе. Однако можно обойтись и без них.

    Эти грибы тоже из пней, только совсем другие: стебель и пилеус вырезаны из древесины пня и окрашены в соответствующие цвета.

    Вариант №3 - сказочная башня

    Если человек не обделен фантазией, то даже из сухого пня он способен сделать целое произведение искусства - сказочный замок или особняк, населенный самыми удивительными сказочными персонажами. Эта игрушка может стать гордостью обладательницы сайта, если потрудиться от нее по душе.

    Симпатичный домик в японском стиле, дополненный небольшой хижиной, вероятно, предназначенной для традиционной чайной церемонии.

    Пень может служить основной частью замка, к которой будет прикреплен весь лишний декор. Чтобы ничего не было упущено, предлагаем вам сделать эскиз будущей постройки и в дальнейшем попробовать по нему следовать.

    Детали декора можно выпилить из куска МДФ или фанеры. Культю следует закрепить саморезами. Все элементы конструкции необходимо пропитать пропиткой, чтобы защитить их от гниения.Кроме того, их можно окрасить в желаемый цвет.

    Такой милый домик с фигурками очень похожими на детей, которые, конечно, сразу подходят для их веселых игр.

    Иногда в стволе сухого дерева, довольно низко от поверхности земли, встречаются полые наросты. Все эти детали, несмотря на их природное происхождение, легко используются в композиции. Например, с дерева можно повесить маленькие игрушечные лесенки с забавными гномиками на них. А на рост можно игрушечное пианино с белочкой-пианисткой.

    Не забудьте обратить внимание на конструкцию крыши. Вполне поместится в старое дырявое ведро. Кстати, очень привлекательно будут смотреться искусственные или живые растения, выбившие дырку в крыше такого сооружения.

    Это видео посвящено различным персонажам, сделанным из пней:

    Мы уже рассказывали, как украсить пень растущими на нем цветами, но есть и другой вариант этого украшения. Если от пня осталось несколько веток, их можно повесить на такие же цветы, но выращенные в горшках.Они могут выглядеть очень эффектно.

    Даже если нет веток, горшок с цветком можно поставить на сам пень или вокруг него, создав особую ауру цветения и продолжения жизни. Пни отлично смотрятся в качестве декоративных подставок для цветочных горшков с растениями, если их тщательно отшлифовать, чтобы дерево проявило свою фактуру.

    Несмотря на простоту этой композиции, она смотрится очень эффектно и подчеркнуто рустикально: в стиле кантри она вписывается как нельзя лучше.

    Но не стоит забывать, что дерево, находящееся на открытой местности, нужно беречь в обработке, которая устоит от гниения.

    Создавать садовые фигурки из пней могут только настоящие мастера, в результате получается прекрасное произведение искусства, поражающее своей реалистичностью. Если вы руководствуетесь желанием просто украсить свой участок, то вы сможете создать простой способ, не требующий особых навыков.

    Конечно, этого великолепного оленя, кормящего голосом в весеннем лесу, искусно вырезанного из обыкновенного пня профессионально высокого уровня.

    Сделать из пня простой кусок несложно. Тем, кто в детстве лепил снеговиков, потом применил полученный опыт.В роли хозяина выступят веточки, вместо носа и рта паладимские узлы, Глаза могут делать коричневые днища пластиковых бутылок. Роль ученика играют трубочки из одноименных бутылочек.

    Все это крепится к культю саморезами. На горизонтальной поверхности пропила можно просто разложить шишки из сосны, которые будут имитировать волосы. Вот сторож для сада, который мы в спешке сделали, готов.

    А вот такого забавного сторожа для сада сможет сделать любой школьник, за что и ценится эта садовая скульптура.

    Если так получилось, что мне пришлось спилить несколько деревенских деревьев, не огорчайтесь.У этой ситуации есть свои положительные стороны. Но теперь у вас есть большое количество пней, расположенных близко друг к другу. И это неплохо. Сделайте их для своих детей сказочной страной, применив на практике всю информацию, которую вы получили в этой статье.

    Это будет просто замечательное место для игр. Для начала нужно очистить каждый пень от коры. Для этого вам понадобится стамеска и молоток. Долото следует вставить между корой и стволом дерева, после чего аккуратно постучать по нему молотком.Кора отойдет от ствола, и вскоре ее культя полностью лишится. Теперь его можно аккуратно отшлифовать наждачной бумагой со средней зернистостью.

    Эта сова легко могла стать спутницей Бабы-Яги и поселиться в ее хижине, время от времени оставляя ее на охоту.

    Образовавшуюся в процессе древесную пыль необходимо удалить влажной тканью. Подготовленное таким образом дерево следует обработать консервантом, предохраняющим его от гниения.

    Пень теперь можно начинать украшать.Выберите большой пень, чтобы превратить его в настоящий дом Бабы Яги. Возьмите мел и наметьте расположение будущих окон и дверей Бабкиной избы. Выемки в древесине для дверей и окон можно сделать с помощью стамески и молотка.

    Нам понадобятся куски досок, из которых мы должны сделать двери и ставни на окна. Эти части будущей конструкции можно красить прямо сейчас, пока они еще не прибиты к своим сиденьям. Гвоздь двери и ставни отмечается на пне, следует гвоздями, откусившими шляпки.Завершая украшение шалаша, вы можете собрать в Графстве коряги веточки и необычные формы, чтобы облепить ими домик Бабы Яги. Пусть изображают плотные годы.

    На пнях реже можно изобразить героев множества разных народных сказок или забавных мультяшных героев. Декорируйте эти пни и раскрасьте их задуманными персонажами краской для наружных работ. Изображение снаружи чудесно дополнят посаженные прямо в пень цветы. О том, как это сделать, подробно рассказано в начале статьи.Можем ограничить и горшечные растения.

    Еще одна замечательная песня, сделанная профессиональным художником и скульптором, создает отличное настроение, присущее маленькому сказочному уголку вашего сада.

    Пару пней превращаются в детские стулья. Для этого нам даже не нужно вырезать массивную спинку. Если вы сохранили старые стулья, возьмите эту работу своей спинкой. Их следует аккуратно освободить от лака, а затем обычными гвоздями прибить к месту пней. Готовые стулья были окрашены только в яркие цвета, которые обязательно понравятся детям.

    Маленькие оставшиеся пенечки просто превращают в кучу поганок, используя в качестве шляп миски или тазики подходящего размера. Теперь вы точно знаете, как можно сделать эти поганки. Все импровизации на тему рассказа готовы.

    Еще одна идея, как приподнять культю, тоже может быть вам интересна. Для этого нам понадобится большой пень с сильной корневой системой, который прячется в тенистом месте. Так что если в вашем дворе есть, можете считать, что вам повезло.

    Большой пень, покрытый мхом, выглядит загадочно, как будто попал в ваш сад прямо из Сумерек или какой-то другой саги.

    Купите в магазине подходящий для вашего климата сорт мха.На пень нужно посадить мох. Начал, изредка приходиться поливать водой. Важно, чтобы мох разросся. Когда это произойдет, вы сможете полностью оценить масштабы созданных в результате творений.

    Связанные с контентом

    Сигма Чи - Ритуал Посвящения

    Сигма Чи - Ритуал Посвящения

    Сигма Чи
    Ритуал инициации


    2001 г.


    Ритуальное открытие


    наступило время Посвящения, Консул рвет * * * и бросает вызов Кустосам.
    КОНСУЛ: Кустос, займи свою станцию.
    Кустос занимает свое место у двери, и братья занимают свои места.
    КОНСУЛ, * * *: Настоящий Сгима Чи присутствует?
    КУСТОС: Нет, Достойный Консул.
    КОНСУЛ: Для того, чтобы мы были вдвойне уверены, что проконсул и аннотатор пройдут соревнование.
    Консул сначала должен отвести вызов про консулу и аннотатору. Эти офицеры в свою очередь бросит вызов братьям рядом с ними. Эти братья в свою очередь должны передавайте его, пока не бросите вызов всему кругу. Когда Pro Consul замечает, что все были оспорены, он должен обратиться к Консулу и передать знак приветствия, говоря:
    ПРО КОНСУЛ: Достойный консул, у всех есть бросили вызов.
    КОНСУЛ: Братья, под каким именем мы пришли сюда?
    БРАТЬЯ: Во имя дружбы, справедливости и обучения.
    Консул встанет у алтаря, перед которым стоит семисвечник. должны быть размещены перед открытием. Проконсул зажжет семь сужаются в порядке справа налево, если смотреть из круга главы. В виде быстро, как только зажигается каждая свеча, Консул внушительно произнесет: добродетель, которую он олицетворяет.



    Освещение Семерки Огни


    Только фраза «Свет отваги» и т. д.дано. Имя Основателя представлены и ответ главы после имени Основателя НЕ ЯВЛЯЮТСЯ дано на открытии.
    КОНСУЛ: Свет отваги. . . Свет мудрости. . . Свет добросовестности. . . Свет высоких амбиций. . . Свет самоконтроля. . . Свет Учтивость. . . Свет верности.
    Братья, что это истинное просветление Сигма Чи?
    БРАТЬЯ: То, что мы получаем перед Семью Светами.
    КОНСУЛ: С какой целью мы получаем это просветление?
    БРАТЬЯ: Чтобы облагородить нашу жизнь практикой Семи добродетелей.
    КОНСУЛ: Давайте молиться о том, чтобы обрести дружбу, справедливость и образование.



    Молитва


    ПРО КОНСУЛ: О Боже, научивший нам, что настоящая дружба - это истинное служение, дайте нам возможность, мы молим Тебя, чтобы подружиться наши братья, чтобы мы могли помочь им достичь тех добродетелей, которые нравятся тебе.
    БРАТЬЯ: Аминь.
    ПРО КОНСУЛ: Господи, судья наш, Кто заповедал нам говорить правду и судить справедливо, даруй не может быть беззакония в наших устах и ​​нечестия в наших умах, но это от чистого сердца мы можем говорить и делать то, что справедливо в Твоих очах.
    БРАТЬЯ: Аминь.
    ПРО КОНСУЛ: О Боже, Отец наш, даруй, чтобы мы нашли в Тебе свет познания и полноту всего добродетели, и дайте то, что, пока мы ищем даров обучения, мы никогда не сможем отойди от Тебя, источника всякой мудрости.
    БРАТЬЯ: Аминь.
    Pro Consul гасит семь огней.



    Вход в Магистр и кандидаты


    КОНСУЛ: Братья, мы собрались, чтобы вручить честь посвящения дарованию ФИО или ФИО .
    Прежде чем мы перейдем к сделать их нашими братьями, мой долг напомнить вам, что узы, которыми мы связывает этих кандидатов в наше Братство священно.Поэтому я призываю вы стремитесь сделать это посвящение истинным выражением ценности Братство, в которое они входят. Не позволяйте легкомыслию или неблаговидному поведению помешать им усвоить те уроки, смысл которых они должны усвоить, если они должны быть правдой Sigma Chis.
    Давайте вспомним, что эти уроки также должны быть для нас; и в наших мыслях давайте обновим перед нашим алтарем уроки Белого Креста, которые мы так любим.
    КОНСУЛ, *: Братья, присаживайтесь.
    МАГИСТР стучит в дверь с кодом рэпа.
    КУСТОС: Кто сюда ходит?
    МАГИСТР: Ваш Магистр с друзьями, раздач полное имя или имена желающих вступить в наше Братство.
    КУСТОС: Под каким именем вы сюда пришли?
    МАГИСТР: Во имя Дружбы, Справедливости и Учения.
    КУСТОС: Я доложу нашим достойным братьям и сообщу вам об их удовольствии.
    Кустос закрывает дверь. Если все готово к Посвящению, Кустос приветствует Консул знаком приветствия, который отвечает знаком приветствия. признание; и тогда Кустос открывает дверь.
    КУСТОС: Брат, это хорошо; Не за что. Возьмите с собой друзей, и пусть они когда-либо доказывают, что достойны нашего доверия.
    Магистр входит и сразу же направляется во главе процессии к месту. где кандидаты займут свое место.Каждый кандидат проводится в комнату главы на руке его проводника.
    Магистр приветствует Консула знаком приветствия, который отвечает знак признания.



    Поручительство


    КОНСУЛ: Кто мы здесь?
    МАГИСТР. Достойный консул, невежественные кандидаты, желающие вступить в наш Орден.
    КОНСУЛ: Обязаны ли они должным образом?
    МАГИСТР: У них есть, Достойный Консул.
    КОНСУЛ: Были ли они должным образом исследованы?
    МАГИСТР: У них есть, Достойный Консул.
    КОНСУЛ: Были ли они должным образом очищены?
    МАГИСТР: У них есть, Достойный Консул.
    КОНСУЛ: Считаете ли вы их достойными и квалифицированными?
    МАГИСТР: Верю, Достойный Консул.
    КОНСУЛ: За них должным образом поручены?
    МАГИСТР: Они есть.
    КОНСУЛ: Кто ручается за этих кандидатов?
    при в этот момент Магистр подает сигнал собравшимся, и ответ следует произносить в унисон следующим образом:
    ВСЕ: Мы все делаем.
    КОНСУЛ: Тогда они действительно должны быть действительно достойными.



    Просвещение


    КОНСУЛ: Мой друг (и), теперь вы стоите в священном святилище Сигма Чи, чей красавиц, которых вы не цените, потому что их не видят ваши глаза. Это хорошо, ибо вид наших символов вместо того, чтобы достичь вашего просветления, запутать ваш необразованный ум.
    По способу вашего просветления вам напомнят, что прогресс истинного обучения постепенный; ибо ваш свет будет усиливаться по мере вашего продвижения в познании. Родной брат Магистр, вы снимете повязку с глаз.
    Магистр с помощью гидов снимает повязки с глаз; пока это делается комната затемнена.



    Освещение Семь свечей


    Pro Consul, стоящий справа от консула, должен быть снабжен освещенным конус для зажигания свечей в семисвечнике.Свечи зажигаются справа налево, если смотреть со стороны главы. круг. Когда в комнате становится темно, если не считать света свечи, Консул продолжается.
    КОНСУЛ: Теперь вы услышите имена семи основателей братства Sigma Chi. и причины, по которым мы их уважаем.
    Pro Consul зажигает первую свечу. Сделав это, и после паузы для чтобы свеча была в полном пламени, Консул торжественным голосом произнесет название:
    Бенджамин Пиатт Ранкл
    ВСЕ: Вся честь его имени!
    Если по желанию, части учредителей могут быть доставлены членами других чем консул.
    КОНСУЛ: Будучи студентом Майами , он отвергал доминирование тех, кто стремился обуздать его чувство долга, за этим последовало основание Sigma Chi. Был ранен солдатом-добровольцем. оставлен умирать на поле Шайло , но дожил до генерала.
    Его превосходное мужество всегда держал его в армии той страны, ради которой он так часто рисковал своей жизнью. Он любил свою страну с сильным патриотизмом; и поэтому он любил Sigma Chi все его дни, отдавая ей такую ​​же полную меру преданности.Его жизнь вдохновляет нас брать на себя все гражданские обязанности как в мирное, так и во время войны. Как он сделал жертвы для его страны, так что давайте покажем нашу преданность нашей стране, повиновение его законам и нашим постоянным бдением для улучшения города, государство и нация.
    Ему посвящается это СВЕТ МУЖЕСТВА.
    Pro Consul зажигает вторую свечу; и, как и прежде, Консул объявляет название:
    Томас Коуэн Колокол
    ВСЕ: Вся честь его имени!
    КОНСУЛ: Гениальный товарищ среди однокурсников, он рано проявил горячую любовь для учебы.В колледже он посвятил себя широкому кругу чтения, и его ранние сочинения показывают его научные вкусы. Он принял образование как карьеру и стал президентом колледжа; и его гений в управлении привел его Финансовая самостоятельность. Его обучение переросло в мудрость, и его ученики были вдохновлен приобретать знания не только из-за его силы, но и из-за его высочайшего цель, развитие характера. Счастлив человек, находящий мудрость и это дает понимание.Она дороже рубинов. Продолжительность дней составляет в ее правой руке; а слева от нее - богатство и слава.
    Ему посвящается это СВЕТ МУДРОСТИ.
    Pro Consul зажигает третью свечу; и, как и прежде, Консул объявляет название:
    Уильям Льюис Локвуд
    ВСЕ: Вся честь его имени!
    КОНСУЛ: Он руководил финансами нашей первой главы до окончания колледжа.Его деловые записи показывают честность и оперативность, с которой он выполнил каждая сделка главы. Страдая от ран войны, молодые солдат храбро сражался в битве жизни. Он встретил деловой мир с уверенность и добился успеха благодаря справедливости и порядочности. Он занимался манеры и культурный, жертвенный и щедрый; отдано на благотворительность, и обладал высоким чувством чести, которое презирает обман и обман. Хоть рано раненный своими благородными ранами, его жизнь является богатым наследием Сигма Чи, вдохновляя нас выполнять все финансовые обязательства; благоразумно жить внутри наши средства; ценить достоинство труда; и быть заслуживающим доверия во всех связь.
    Ему посвящается это СВЕТ ЦЕЛОСТНОСТИ.
    Pro Consul зажигает четвертую свечу; и, как и прежде, Консул объявляет название:
    Исаак М. Джордан
    ВСЕ: Вся честь его имени!
    КОНСУЛ: В колледже он был известен своей энергией и добросовестным выполнением каждого задача. Его талант оратора, его лидерство в законе, его полезность в качестве член Конгресса, были естественными плодами его высоких амбиций, прилежных привычки и неутомимое трудолюбие.Его жизнь учит нас, что наивысший успех может можно достичь энергией, настойчивостью, хорошими привычками и высокими идеалами. С участием приветливость, искренность и серьезность, он использовал все ум и сердце, которыми природа наделила его. На пике своего успеха он с гордостью сказал: «Сигма Чи» была моей первой любовью, и она будет моей последней. Его рвение в своей профессии, гражданские обязанности и продвижение нашего Братства, вдохновляет нас идти по его стопам и подражать его успеху.
    Ему посвящается это СВЕТ ВЫСОКОЙ АМБИЦИИ.
    Pro Consul зажигает пятую свечу; и, как и прежде, Консул объявляет название:
    Дэниел Уильям Купер
    ВСЕ: Вся честь его имени!
    КОНСУЛ: Его сдержанность, самообладание и чистота мыслей, слов и поступков отражали благородство его характера. По общему выбору он был первым нашим консулом. главу до его окончания.Как благородный проповедник Креста он отдал свои долгие и полезная жизнь, чтобы вести людей к духовным высотам. Пока Сигма Чи будет жить, его пример научит нас ненавидеть несдержанность, нечистоту и деградация тела, которая является храм из Бог . Все, что правда, что честно, все, что справедливы, все чистые, все прекрасные, все добро пожаловать, если есть какая-нибудь добродетель и похвала, подумайте об этих вещах.Во имя его давайте практиковать самообладание, возвышать нравственность, и почитание религии. Тот, кто управляет своим духом, лучше того, кто берет город.
    Ему посвящается это СВЕТ САМОКОНТРОЛЯ.
    Pro Consul зажигает шестую свечу; и, как и прежде, Консул объявляет название:
    Франклин Ховард Скоби
    ВСЕ: Вся честь его имени!
    КОНСУЛ: Сердечный, щедрый и одаренный, он обладал замечательной способностью побеждать. друзей и поддерживать их верную дружбу.Его вежливость и такт не были просто вопросы социальной формы, но были порождением духа доброты и доброжелательность. В трудностях и испытаниях строительства Братства его оптимизм рассеял всякое разочарование, потому что его имя в списке означало его сердце в работе. Его энтузиазм по поводу своего ордена и братства по мере его роста, придал храбрости своим соратникам. Всю свою жизнь и даже в беде в последние годы своей жизни он излучал надежду и хорошее настроение.И теперь пребывает вера, надежда, любовь, но самое большое из них - любовь.
    Ему посвящается это СВЕТ ПРИВЕТСТВЕННОСТИ.
    Pro Consul зажигает седьмую свечу; и, как и прежде, Консул объявляет название:
    Джеймс Паркс Колдуэлл
    ВСЕ: Вся честь его имени!
    КОНСУЛ: Самый молодой среди Основателей нашего Братства, тем не менее, он был удостоен чести. среди них за его верность.Когда он был военнопленным, ему предложили свободы при условии, что он откажется от верности Конфедерации, но верность принципам заставила его оставаться верным Саутленду. Подобным образом он всегда оставался верным Сигма Чи. Он обладал тонким умом, необычным достижения в образовании и рыцарский нрав. Он был гениальным писатель и способный юрист. В этих призваниях он жертвовал преимуществами, которые могло бы быть его, если бы он отказался от своих фиксированных идеалов.Его чувство чести и ответственность учит нас быть верными тому доверию, которое оказали нам наши родственники, наши сотрудники, наш колледж и наше Братство. Будь верен до смерти и ты получишь венец жизни. Ему посвящен СВЕТ НАДЕЖНОСТИ.
    КОНСУЛ: Кандидат (ы), эти семь огней олицетворяют Смелость, Мудрость, Целостность, Высокий уровень. Амбиции, самообладание, вежливость и верность. Вы увидите, что огни поддерживаются семью ответвлениями от одного общего стандарта.Союз оружие со штандартом символизирует силу вашего персонажа, когда наделены добродетелями, которым мы подражаем.



    Три великие цели



    Это часть может быть доставлена ​​другим членом Отделения, кроме Консула.
    КОНСУЛ: Три великие цели этого Братства - дружба, справедливость и обучение.Они содержат элементы целостной личности; для дружбы благороднейшее выражение наших эмоций; Правосудие должно доминировать над каждым решением будут; а обучение - цель каждого тренированного интеллекта.
    Это были великие цели нашего Братства с самого начала. Испытания, которым подверглись наши Основатели были подвергнуты связыванию их вместе в необычайно тесном и прочном Дружба. Создание Sigma Chi было протестом против несправедливости в их Студенческая жизнь.Все наши основатели были опытными студентами, и большинство из них поступил на изученные профессии.
    Семь добродетелей которые мы подражаем, тесно связаны с этими тремя великими целями. Вежливость и Верность - благородное выражение истинной Дружбы; Смелость и честность должны когда-либо характеризует наше чувство Справедливости; Мудрость и Самоконтроль последуют Обучение; в то время как эти три великие цели являются истинными целями высоких амбиций.



    Внешний вид Константин


    КОНСУЛ: Чтобы вы могли лучше понять значение и важность Я сейчас призову семь добродетелей и три великие цели этого братства. наш древний покровитель, император Константин, чтобы пролить свет на вас.Может ты извлекать пользу из его учений.
    Консул протягивает руку и смотрит в сторону того места, где Константин должно появиться.
    Константин появляется на сцене. Семь огней оставляют гореть до окончания обязательства.
    КОНСТАНТИН : Слушайте слова сильного человека в свое время. Я, Константин, Император, обращайтесь к вам, чтобы я мог заручиться вашей пожизненной преданностью моему делу.Ты дали обеты вечной дружбы и мужественной чести. Пусть будет твоя дружба стойкая и безупречная жизнь.
    свет Сцены включен. Кандидаты находятся в положении, в котором они могут ясно видеть сцену.
    Обратите внимание на эти эмблемы смертности. В холодных руках смерти мы все должны наконец отдохнуть. Молодой, сильные, жизнерадостные, счастливые и красивые должны, как и слабые, бедные и несчастные, наконец, сдаются.Но нас учат, что тот, кто благородно жизни может благородно умереть, честный человек, благороднейшее дело Бога.
    А короткая пауза.
    Вспомни теперь твой Творец в дни юности твоей, до наступления злых дней и наступления лет почти когда ты скажешь: они мне не нравятся; перед солнцем и свет, луна и звезды померкнут, и человек идет к своему вечному домой и плакальщицы ходят по улицам; до того, как серебряный шнур будет ослаблен, или золотая чаша разбита, или кувшин разбит у фонтана, или колесо сломалось в цистерне, и пыль возвращается на землю, как была, и дух возвращается к Богу, Который его дал.
    А короткая пауза.
    Настоящий друг свободно рвется, дает справедливые советы, охотно помогает, смело идет на приключения, принимает все терпеливо, мужественно защищает и неизменно продолжает друга. Смерть не могут убить то, что никогда не умирает, и духи никогда не могут быть разделены на любовь и жизнь в дружбе; это утешение друзей, хотя они могут сказать умирают, но их дружба и общество в лучшем смысле когда-либо присутствуют, потому что бессмертный.
    А короткая пауза.
    Вы упадете на колени, закрой глаза и молись Всемогущему Богу.
    В то время как кандидат (-ы) встает (-и) на колени с опущенной (-ыми) головой (-ями), появляется Белый Крест. Константин указывает на Крест.
    Поднимите глаза к небесам и смотри! Когда катастрофа была неизбежна, в моем отчаянии я был вдохновлен оставить богов камня; Я молил Бога христиан о милосердии; в ответ на мою молитву Мне явился Белый Крест на небесах и ангел сказал: Ты должен изобразить знамение, которое ты видел; из золота и драгоценные камни сделай это.Это будет твоя эмблема и эмблема твоих последователей отныне и во веки веков. Аминь! Аминь.
    Константин уходит на пенсию.
    КОНСУЛ: Вы встанете. В присутствии этой сцены, которая передает свою мрачную урок каждому чуткому сердцу и разумному разуму; и после того, как я заряжу тебя что это Братство объединено для практики чистых и стойких дружба с каждым достойным братом до самой смерти; строгой справедливости ко всем люди; для приобретения и распространения истинного знания, а также для практики Семь добродетелей, о которых мы узнали, и что для этого требуется больше вы, чем мир требует от других мужчин, все еще ваше желание стать член этого Братства, зная, что ваши обязанности - пожизненные. продолжительность?
    кандидат (ы) должен дать утвердительный ответ.
    КОНСУЛ: Друг (и), встаньте на правое колено; положи левую руку на левую грудь; поднимите вашу правую руку; и повторяй за мной:



    Обязательство


    Кому обеспечить абсолютную точность, это обязательство можно прочитать.
    Я, повторяю имя, / по собственной воле, / перед Всевидящим Оком Всемогущего Бога / и при наличии данной главы / искренне обещаю и торжественно клянусь / что я буду хранить в незыблемой тайне / все, что связано с моим Посвящением / и все, что содержится в Ритуальных / Ритуальных Уставах этого Братство; / также каждый секретный знак, / символ, пароль и захват / Братство / которое я узнал, / или могу узнать позже./ Я буду ни писать / ни иным образом записывать секретные девизы / или описание хватки этого Братства / каким бы то ни было образом. / Я ни за что не буду причина, / копировать любую часть Ритуала без законного разрешения / как предусмотрено Конституцией. /
    Я буду рад подчиняться всем законам Братства сигма-хи, / и капитула, / и любую главу, членом которой я могу стать в будущем. / Кроме того, я буду в все время, на протяжении всей жизни, а также в колледже, я прилагаю все усилия в все достойные способы / для содействия благополучию и процветанию / этого Братства и его отдельные члены./ И, прежде всего, я всегда буду стремиться / интерпретировать идеалы этого Братства / в моем личном характере и поведении. / Эти обещания, которые я даю на все времена, будут одинаково обязательными, как в доме, так и вне его. это Братство, / под клеймом совершения морального лжесвидетельства, / если раз я нарушу эту мою торжественную клятву / и обязательное обязательство /, так помоги мне Бог.
    КОНСУЛ: Вы встанете.
    семь огней погашены.



    Презентация значок


    КОНСУЛ: Настал великий момент в твоей жизни. Мы собираемся положить тебе на грудь Белый Крест Сигма Чи, и вы скоро узнаете значение нашего красивая эмблема. Чтобы носить его достойно, потребуется упражнение на все хорошее. качества вашего характера и вся сила вашего мужского достоинства.К миру, он идентифицирует вас как Сигма Чи. Для ваших братьев это будет глубже это означает, что символизирует благородные качества вашего сердца. Когда они видят Белый Крест на груди, они поверят, что ты правдивый, храбрый, честный и полны той братской любви, которой учил Христос, о котором напоминает нам наш значок.
    Ваш поиск Белый Крест был символической миссией, которую вы должны были выполнить ради своего собственного блага. Вы не нашли то, что искали.Вы можете никогда этого не найти. Сигма Чи носит на груди значок с изображением Белого Креста, но Сам Белый Крест - идеал. Ваш поиск является символом вашего курс в колледже и ваша карьера на протяжении всей жизни, что должно быть так проводится так, чтобы вы всегда находили самое благородное и лучшее. В твоей Интервью с другими задает вам серьезные вопросы. Отныне вы должны будете судите о своей верности в поисках достойного.Крест - это эмблема жертвы. Напомню, что никаких достижений не происходит. без жертв и без служения; и это только когда Крест побеждает в вашем Сердце может вы достичь идеалов, которые оно отстаивает.
    До на этот раз значки, которые должны быть представлены, были скрыты от глаз. Про Консул выдает их, кладет на подходящий поднос и несет Консул. Консул снимает бейджи с подноса по отдельности, помещая один на левая грудь каждого посвященного и говоря каждому:
    КОНСУЛ: Мой Брат, пусть ты носишь этот Крест всю жизнь, не пачкая чистоту его белизна или тусклый блеск его золота.
    Консул возвращается на свое место.



    Объяснение значок


    на этом этапе загорается изображение значка.
    КОНСУЛ, или может быть доставлен другим членом отделения: Теперь обратите внимание на это изображение креста, которое вы носите, и обратите внимание на значение его эмблем.Знак этого Братства - Крест Сигма Чи. золото, указывающее на истинную ценность. Руки из белой эмали символизируют чистота наших побуждений и высокое чувство чести, которое должно характеризовать всех наши действия. Черная эмаль вокруг букв в центре значка напоминает нам о тайне, которая охраняет девизы, обозначенные буквами. На плече скрещены ключи, символизирующие нашу обязанность разблокировать секреты обучения и доступа каждого к сердцу своего брата.На правая рука - это голова орла, символизирующая наши высокие устремления. Слева рука - это свиток, олицетворяющий нашего литературного персонажа. На нижнем плече сцепленные руки, обозначающие дружбу; и семь звезд, указывающих на вечность нашего союза и равенства и братства наших глав.
    Цепи соединительные правая и левая рука с вершиной Креста учат нас, что мы связаны двойное обязательство; за обязанности, которые мы несем перед Орденом и Братство в целом также необходимо.Поскольку отсутствие одной цепи разрушает симметрия значка, поэтому пренебрежение каким-либо обязательством испортит вашу персонаж как Сигма Чи.



    Объяснение большая печать


    изображение Печати освещено в этом месте.
    КОНСУЛ, или может быть доставлен другим членом отделения: Около окружность Большой Печати - это имя нашего Братства.Цифры 1855 год - это год нашего происхождения. Семь звезд указывают на вечность нашего союза. Они также напоминают нам о семи основателях нашего братства и семи добродетелей, которым мы учим в их именах. Семи разветвленный подсвечник в Священном Писании олицетворяет непрекращающееся свечение. В Sigma Chi это напоминает нам о нашем просветлении и о том, что наши обязательства - пожизненные. продолжительность.



    Начало главы Встреча


    КОНСУЛ: Теперь Pro Consul проинструктирует вас, как получить допуск в собрания главы и в использовании Задачи, по которой вы можете распознать Сигма Чи.
    ПРО КОНСУЛ: Когда брат желает чтобы войти в собрание главы, он должен постучать в дверь; Кустос ответит с любым количеством ступенек с внутренней стороны двери. Брат, желающий тогда входной билет будет на один ответ меньше.



    Конкурсная лекция


    ПРО КОНСУЛ: Чтобы определить, кто Претендент Сигма Чи подает знак приветствия демонстрирует , которые никогда не должны использоваться там, где есть опасность обнаружения.Смысл Сигма Чи. Лицо, которому брошен вызов, если Сигма Чи, отвечает контраподписью. распознавания демонстрирует , который используется только в ответ на знак приветствия. Смысл тот же, Сигма Чи.
    Постоянный пароль, Константин , затем используется таким образом.
    Брат Сложный вопрос: Вы сигма Чи?
    Ответ: Я являюсь.
    Претендент говорит: Начинать.
    Брат оспариваемый отвечает: Con
    Претендент ответы: Стэн
    Брат оспариваемый отвечает: Tine
    Любой брат может затем примените такие дополнительные испытания, которые он сочтет нужными.
    Challenge grip - это затем дается, и, давая его, претендент произносит первый секретный девиз: сай-кахс-кар-а-тахс.
    Его значение - Храм дружбы.
    Брошенные отвечает вторым секретным девизом: steggah-man-krees-tose.Его значение - мы Защитите достойных
    В нашем обычном общение с нашими братьями, однако, дается братская хватка, а не вызов сцеплению.



    Вызов Пример


    ПРО КОНСУЛ: Сейчас я запрошу два наших братьев, чтобы проиллюстрировать всю проблему, а я объясню ее дальше.
    Pro Consul назначает двух братьев, которые выходят вперед и обменивают все вызов. Они должны действовать медленно, чтобы дать проконсулу время для объяснения; и для этого вся форма должна быть тщательная репетиция заранее.
    Первый брат подает знак приветствия.
    ПРО КОНСУЛ: Это знак приветствие. He указывает на его образование. Его значение - Сигма Чи.
    Второй Брат подает знак признания.
    ПРО КОНСУЛ: Это знак признание. He указывает на его образование. Значение то же самое, Сигма Чи. Эти знаки используются только для братского приветствия и никогда там, где существует опасность обнаружение.
    ПЕРВЫЙ БРАТ: Ты сигма Чи?
    СЕКУНДА БРАТ: Я.
    ПЕРВЫЙ БРАТ: Начать.
    СЕКУНДА БРАТ: Con.
    ПЕРВЫЙ БРАТ: Stan.
    СЕКУНДА БРАТ: Лапа.
    ПРО КОНСУЛ: Это наш постоянный пароль, значение и значение которого вы понимаете. На данный момент либо брат может применить такие дальнейшие испытания, которые он сочтет нужными.
    Первый и Второй Братья обмениваются захватом вызова.
    ПРО КОНСУЛ: Это вызов схватить. Он указывает его формирование. Его значение - Сигма Чи.
    ПЕРВЫЙ БРАТ, дает первый секретный девиз: Сай-кахс-кар-а-тахс.
    ПРО КОНСУЛ: Это наш первый секретный девиз, повторение это сай-кахс-кар-ах-тахс. Его значение - Храм Дружбы.
    СЕКУНДА БРАТ дает второй секретный девиз: Stegg-ah-man-krees-tose.
    ПРО КОНСУЛ: Это наш второй секретный девиз, повторение это stegg-ah-man-krees-tose. Его значение - Мы защищаем.
    Первый и Второй Братья обмениваются братской хваткой.
    ПРО КОНСУЛ: Это наш братский схватить. Он указывает его формирование. В наших обычных ассоциациях с нашими братьями это дается сцепление, а не захват для вызова.
    С помощью Задача: определить, кто настоящие братья. Все допущены в нашу главу встречи подвергается этим испытаниям. Если вы когда-нибудь посетите другую главу и будете не в состоянии ответить на вызов, ваше невежество не только заставит вас смущение, но вызовет подозрение, что вы самозванец.
    ПРО КОНСУЛ, обращаясь к Первому и Второму братьям: братья , Я благодарю тебя. Они вернутся на свои места в круге.
    Про Консул приветствует Консула знаком приветствия, который отвечает знак признания; и Pro Consul возобновляет свое рабочее место.



    Зачисление


    КОНСУЛ: Братья, под этим милым именем мы теперь имеем честь обратиться к вам, взяв на себя свои обязательства и ответственность, теперь вы имеете честь запись вашего имени в список посвященных Ордена.
    официальная брошюра как подготовительная и выпущенная Генеральным Братством, должна быть использовал. Магистр проводит каждого посвященного к стенду аннотаторов. его зачисление. После того, как инициатор подписал Свиток с первым, средним и последним имена, написанные без использования инициалов, аннотатор приветствует Консул.
    КОММЕНТАРИЙ: «Достойный консул», - написано.
    Чтений полное имя посвященного ясным голосом; и магистр должен повторно провести посвященного на его место перед консулом.
    Pro Consul должен зажечь свечи в порядке справа налево, если смотреть со стороны. круг главы.



    Заряд


    КОНСУЛ: Мои братья, признанные достойными, вы прошли обряды Посвящения. даровал вам награду, которой мало заслуг, и честь, которой немногие достигают.Благодаря этому нашему поступку вы познаете себя особым объектом наше уважение. Этим нашим актом вы знаете, что мы безоговорочно доверяем в тебе. Вы никогда не должны заниматься чем-либо, что могло бы унизить вашу характер как благородный мужчина и джентльмен. Пусть ваше поведение всегда будет свидетельство миру о благородных целях и замыслах этого Братства. Пусть ваши мотивы будут чистыми и честными, а в общении с другими пусть будьте вежливы и приветливы, всегда внимательно относитесь к тому, что вы говорите, кого, когда и где.Одним словом, пусть ваша жизнь будет образцовой; тем самым вы не только отождествляете себя с респектабельным обществом, но и продвигать интересы Братства, которым вы теперь имеете честь быть участник.
    Наши братья, которые найдены во всех частях света, на севере, юге, востоке и западе, и на которых грудь сверкает своей чистотой, эмблема нашего Братства, всегда будет приветствовать вас приветственными руками и теплыми сердцами и всегда быть готовым помочь вы во время нужды.Отныне вы связаны с нами самыми священными узами дружба и любовь. В беде или в горе, в болезни или здоровье, в бедности или богатство, через молодость, зрелость и старость, вы неразрывно связаны с нами этой прочной цепью, звенья которой может разорвать только ангел смерти. Ваши радости, ваши печали, ваши невзгоды стали нашими. Когда темно облака невзгод собираются вокруг вас, и ваше сердце болит, ваша вера слаба, и ваше мужество почти прошло, не забывайте, что вокруг сильные руки вы, искренние сердца, на которых можно отдыхать, и нежные сочувствия, из которых можно черпать утешение в прошлом, утешение в настоящем и надежда на будущее.
    Помните также, что связь является взаимной. Вам мы доверили заботу о нашей репутации, и наша честь в твоих руках.
    Пятно бесчестия очернит не только ваш характер, но и покоится на нас. Думаю нет мысли, не произноси ни слова, не делай дела, которое через тебя вызовет имя Сигма Чи бесчестить.
    Стремитесь когда-либо соответствовать тому стандарту мужественности, который является самым благородным и лучшим. Лелеять внутри ваше сердце любовь к тем принципам, которые контролируют и направляют действия все поистине благородные люди, всегда выполняющие перед вами обязательства, которые у вас есть добровольно взяли на себя.Пусть вся твоя жизнь будет такой, чтобы когда ты уйдешь вниз к темной реке смерти, и ее холодная вода увлажняет ваши ноги, вы можете уметь сказать, оглядываясь на свою прошлую жизнь: я боролся с добром Борьба; Я закончил свою работу; Белый Крест Сигма Чи обрел новые блеск моей жизнью.
    Желаю вам удачи, Мои братья, я навечно приветствую вас в священных узах Сигма Чи.
    Здесь Консул подходит к каждому посвященному и дает ему братскую хватку, после чего он возвращается на свою станцию.
    КОНСУЛ: Магистр, вы проведете наших новых братьев на их место в круге.



    Модель
    Круг Дружбы


    КОНСУЛ новым посвященным: В Закрытие собрания главы традиционно проводят Круг Дружбы, который начинается с обхода консула по кругу, начиная с Аннотатор, по очереди давая каждому брату братскую хватку и говоря, что я ищите настоящую дружбу.И ответ от каждого брата: ты найдешь это. здесь. Когда я прохожу по кругу, за мной внимательно следит аннотатор, за которым Братья будут следовать последовательно, начиная с самого последнего инициировать.



    Ритуальное завершение


    КОНСУЛ: Братья, время закрытия уже близко.Когда мы расстаемся, давайте снова решим достойно носить Белый Крест по жизни и помогать друг другу в достижении его добродетели.
    Консул рвет * * *; затем он обходит круг, начиная с Аннотатор, по очереди давая каждому брату братскую хватку и говоря:
    КОНСУЛ: Я ищу настоящую дружбу.
    БРАТ: Вы найдете это здесь.
    После Консул обошел весь круг, он должен вернуться на свое место; за консулом будет внимательно следить аннотатор, которого братья должны следуют последовательно в порядке их рассадки, каждое высказывание по очереди остальные участники круга:
    БРАТ: Я ищу настоящую дружбу.
    ДРУГОЕ БРАТ: Вы найдете это здесь.
    После все братья прошли Pro Consul, который был последним в круг они должны вернуться на свои места.
    КОНСУЛ: Кто наш древний покровитель?
    БРАТЬЯ : Константин , покорившего Крестом.
    КОНСУЛ, подающий знак приветствия: Братья, хорошо охраняйте честь Креста.
    БРАТЬЯ, в знак признания: В Hoc Signo Vinces.
    КОНСУЛ: Братья, мы разделяем единство.
    БРАТЬЯ: Да будет так.
    КОНСУЛ: *.


    Дом

    Определение

    в кембриджском словаре английского языка

    Это не любовь к конфетам и картам, а любовь, в которой души обязаны и облагораживаются.Они видят, что семейное воспитание ограничено по продолжительности, но необходимо и облагораживает его.

    Еще примеры Меньше примеров

    Эти элементы «облагорожены поэтическим использованием естественного света», - отмечает журнал.Некоторые из этих отрывков мудрости говорят о печальных последствиях войны, но большинство из них нацелены на то, чтобы вдохновить или облагородить год. Слишком много облагораживают литературные качества.Мир иногда бывает опасным и угрожающим, но всегда увлекательным и поучительным, а иногда обогащающим и даже облагораживающим.Я верил, что истории помогают нам облагородить самих себя, исправить то, что в нас было сломано, и помочь нам стать людьми, которыми мы мечтали быть.Вместо этого комедийные звезды, получившие доступ через Интернет и облагороженные годами самостоятельной работы, привыкли создавать и контролировать почти все, что носит их имена.Являясь частью безмятежного духовного центра, он преследует благородную цель - способствовать всеобщему благополучию с помощью образовательных программ, которые облагораживают молодых людей через искусство, музыку и экологическое сознание.Что облагораживает вас и заставляет чувствовать, что только вы умеете водить машину, так это звуковой сигнал, высовывающийся из окна палец и ругательства.Одна из наименее забавных сторон феминистки - это постепенный процесс признания того, что реакция женщин на подчиненное им социальное положение не всегда облагораживает.Похоже, что недавно облагороженные купцы стремились подражать рушащемуся старинному режиму на юго-востоке. Женщина с сильными руками и откровенным аппетитом, она - очевидная сатира на фотографическую грамотность и попытки облагородить фотографию через манипуляции для получения живописного эффекта.Это экологическое сознание предлагает решения насущных вопросов романа о социальных проблемах: аграрный подход облагородит рабочую силу и подчеркнет участие общин в охране окружающей среды в качестве паллиативного средства для промышленных условий.Скорее можно сказать, что облагородил его, посвятив его богам.

    Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете.Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary, Cambridge University Press или его лицензиаров.

    Медея Еврипида IV

    Припев

    Некоторые женщины

    Кажется, гнев на гнев, этот день падет
    От Бога на Ясона! Он все это заслужил.

    Другие женщины

    О несчастная дева, все мое сердце
    Разрывается на тебя, так внезапно уходя
    Из покоев твоего царя и света выше
    Во тьму, все ради любви Ясона!

    Медея

    Женщины, мой разум ясен.Я иду убить
    Моих детей со всей скоростью, а затем прочь
    Отсюда; не ждите, пока они встанут
    Под другой и более злой рукой
    Умереть. Да, как бы я их защищал, умереть
    Они должны. И, видя, что они должны, это я
    Убью их, я их мать, никого не коснусь
    Рядом. О, встань и надень свои доспехи,
    Сердце мое! Почему мы дольше ждем, чтобы выиграть
    Наш венец ужасного неизбежного греха?
    Возьми свой меч, бедная моя десница,
    Твой меч: тогда вперед к тонкой линии
    Где жизнь превращается в агонию.Пусть теперь не будет ничего
    Мягкости: и удержи себя от этой мысли,
    «Рожденный от плоти твоей», «твоя собственная возлюбленная». Теперь,
    , Забудь на один короткий день детей своих:
    Ты будешь плакать в будущем. Хоть ты и убиваешь их, но
    они были милы. . . . Мне очень жаль.

    [ Она идет в дом. ]

    Припев

    Некоторые женщины

    О Земля, наша мать; и ты
    Всевидящий, корона стрелы
    Солнечного света, теперь направься к людям
    Посмотри вниз, О, посмотри вниз!
    Взгляни на одно проклятие,
    Еще не обвязала кровью
    Руки красные - твоя кровь!
    О Солнце, спаси ее первым!
    Она все еще твоя дочь,
    Твоей золотой линии;
    Спаси ее! Или человек пролит
    Жизнь божественная?
    Даруй мир, О огонь, который не умирает! Пошли твое заклинание
    Чтобы удержать ее еще, чтобы поднять ее вдаль, вдали -
    Дух, измененный пытками, голос ада
    Созданный старыми обидами и войной!

    Прочие

    Увы материнской боли
    Зря! Увы родная
    Жизнь, рожденная зря!
    Женщина, что ты здесь делаешь,
    Ты из-за Врат
    Где тускло Symplêgades
    Столкновение в синем море,
    Берега, где ждет смерть?
    Зачем ты взял на себя,
    Сделать нас опустошенными,
    Этот гнев страдания
    И вину ненависти?
    Ибо жестокие удары спины, когда-то пролитой крови
    Где была любовь: гнев Божий на убивающих,
    И страдающая земля, и чудо мертвых
    Призрачные, как музыка, все еще.. . .

    [ Внутри слышен крик. ]

    Женщина

    Слушайте! Вы слышали? Вы слышали детский плач?

    Другой

    О несчастная женщина! О ненавидимый!

    Ребенок в

    Что мне делать? Что это? Держи меня
    От мамы!

    Другой ребенок

    Ничего не знаю. Родной брат! О,
    , я думаю, она хочет нас убить.

    Женщина

    Отпусти меня!
    Я… Помогу! Помогите! - и спасите их напоследок.

    Ребенок

    Да, во имя Бога! Помогите скорее, пока мы не умрем!

    Другой ребенок

    Она почти поймала меня. У нее есть меч.

    [ Многие женщины сейчас стучат в зарешеченную дверь, чтобы войти. Остальные стоят отдельно. ]

    Женщины у двери

    Ты камень, ты железный! Wilt воистину
    Пролить рукой эту жизнь, урожай хранил
    Собственной агонии?

    Другие женщины

    Мать убивала своих младенцев в былые дни,
    Одна, единственная, от рассвета до вечера,
    Обезумевшая Ино, которую Царица Небесная
    Сет взбесился, летел во тьму: и она
    Бросила ее на горе к широкому соленому морю,
    Далее из тех комнат непрощенного убийства,
    Бешеная от белой скалы на берегу,
    И, все еще обнимая своих двоих детей, она умерла.

    О Любовь к женщине, обремененная скорбью,
    Что Ты сделал с нами? Что кроме
    Resteth дрожать?

    [ Поспешно входят , Джейсон и помощники .]

    Джейсон

    Вы, женщины у этого дверного проема, группка
    Говорите, виновник ужасной вещи
    Еще здесь или сбежал? Что она надеется на бегство?
    Должен ли глубокий зевок защитить ее? Должна ли высота
    Послать крылья и спрятать ее в сводчатом небе
    Чтобы совершить красное убийство на ее лордов и полететь
    Без компенсации? Но отпусти ее! Моя забота
    Только для того, чтобы спасти моих детей, а не для нее.
    Пусть они обидели ее, как могут.
    Мне все равно. «Это мои сыновья, я должен как-то спасти
    , прежде чем родственники мертвых смогут выиграть у них
    уплаты за грех своей матери.

    Лидер

    Несчастный человек, ты действительно не знаешь
    В какое темное место ты пришел! Иначе, Боже,
    Джейсон, ни одно подобное слово не могло упасть от тебя.

    Джейсон

    Что это? - Ха! Женщина убьет меня?

    Лидер

    Сыновья твои мертвы, убиты рукой своей матери.

    Джейсон

    Как? Не дети. . . . Я почти не понимаю. . . .
    О Боже, Ты сломил меня!

    Лидер

    Подумайте об этих двух
    Как о вещах, некогда прекрасных, которые никогда не расцветут снова.

    Джейсон

    Где она их убила? В той старой комнате?

    Лидер

    Открой, и ты увидишь гибель детей твоих.

    Джейсон

    Хо, рабы! Освободи меня от бара! Сделайте больше
    скорости! Вырвите стык двери.
    И покажи мое обоюдоострое проклятие, детей мертвых,
    Женщина. . . . О, этот меч на ее голове. . . .

    [ Пока Служители все еще бьют дверь, Медея появляется на крыше, стоя на колеснице крылатых Драконов , в которых находятся тела детей .]

    Медея

    Что вы делаете у ворот моих? Зачем бить вас
    медными прутьями, ища мертвых и меня
    Кто убил их? Мир! . . . И ты, если что-нибудь из моих
    Тебе нужно, говори, но никогда не касайся своего
    Сразишь меня еще больше.Со своего небосвода
    Отец моего отца, высокое Солнце, послал
    Это, что спасет меня от гнева моих врагов.

    Джейсон

    Ты, живущая ненавистью! Ты жена в каждом возрасте
    Абхорред, кроваво-красная мать, убившая
    Моих сыновей и сделавшая меня мертвым; и все еще
    Ты можешь поднести солнечный свет к твоим глазам и понюхать
    Зеленая земля, воняющая твоим деянием ад;
    Проклинаю тебя! Теперь, о, теперь мои глаза могут видеть,
    Которые тогда были ослеплены, когда от жестокости
    Из восточных покоев, из жестокой земли,
    В Грецию и домой Я собрал в своей руке
    Тебя, воплощенное проклятие: тот, кто предал
    Ее дом, ее отец, она.. . О, Бог возложил на меня
    Твоих грехов! - Я знал, я знал, там лежало
    Брат, убитый в твоем очаге в тот день
    Когда твой первый шаг упал на корпус Арго. . . .
    Арго, моя собственная, моя стремительная и красивая
    Это было ее первое начало. Потом жену
    я сделал ей у себя дома. Она родила
    детей: а теперь из любви, для покоя
    И мужского оружия, она убила их! Вещь
    Ни одна из всех служанок Греции, ни одна,
    Не снилось; Кого я отверг, и ради своей собственной
    Выбрал тебя, невеста ненависти мне и смерти,
    Тигрица, а не женщина, зверь более дикого дыхания
    Чем Скилла вопит над тосканским морем.
    Хватит! Никакое мое презрение не коснется тебя,
    Такое железо в твоих очах. С дороги моей,
    Ты преступник, слепой от крови детей!
    И позволь мне в одиночестве плакать о горьком приливе
    Который накрывает дни Ясона, без нежной невесты
    Чтобы поговорить с другими, без ребенка, на которого можно было бы смотреть
    Кого однажды я вырастил. . . все, все навсегда ушло!

    Медея

    У меня был легкий ответ на эту волну
    О речи, но Зевс, отец наш, знает хорошо,
    Все, что я для тебя сделал, и ты для меня.
    Так что пусть отдыхает. Этого не должно было случиться,
    Чтобы ты прожил веселую жизнь, моя постель
    Забытый, и мое сердце неутешительно,
    Ни ты, ни твоя принцесса: ни царь, который задумал,
    Твой брак изгнал Медею из своей земли,
    И не страдал. Называй меня как хочешь,
    Тигрица или Скилла из тосканских морей:
    Мои когти сжали твое сердце, и все сияет.

    Джейсон

    У тебя тоже печаль. Твоя боль яростна, как моя.

    Медея

    Я люблю боль, так что не смейся больше.

    Джейсон

    О, какое лоно греха вынашивали мои дети!

    Медея.

    Сыновья, неужели вы погибли от стыда отца вашего?

    Джейсон

    Как? Убила их не моя рука.

    Медея

    «Это были твои лживые ухаживания», это была твоя топчущая гордость.

    Джейсон

    Ты сказал это! Они умерли из-за твоей похоти любви.

    Медея

    А любовь к женщинам мелочь должна быть?

    Джейсон

    Женщинам чистым! Вся твоя мерзкая жизнь тебе!

    Медея

    Подумай о своих мучениях.Они мертвы, они мертвы!

    Джейсон

    Нет: быстрый, великий Бог; быстрые проклятия вокруг твоей головы!

    Медея

    Боги знают, кто начал это горестное дело.

    Джейсон

    Они знают сердце твое и всю его мерзость.

    Медея

    Ненавижу. . . . Но, о, твой голос. Мне больно.

    Джейсон

    Да, и твоя я. Ты бы меня больше не слышал?

    Медея

    Как? Покажи мне дорогу.«Этого я жажду.

    Джейсон

    Дайте мне мертвых плакать и замуровать их.

    Медея

    Никогда! Я сам положу их в неподвижный
    Зеленый гроб, где Гера у холма
    Хас свято, чтобы не разгневанные люди
    Могли разбить их могилы и снова бросить их
    На зло. Итак, я положил на весь этот берег
    Коринфа высокий праздник на веки веков
    И обряд, чтобы очищать их ежегодно от пятна
    этой бедной крови. И я иду на равнину Палласа
    , чтобы поселиться рядом с сыном Пандиона,
    Эгей.- Для тебя, вот, смерть приближается,
    Зло и одиноко, как твое сердце: руки
    Старого Арго твоего, гниющего там, где она стоит,
    Разобьет твою голову пополам, и горькими будут
    До последнего конца твои воспоминания меня.

    [ Она поднимается на колеснице и медленно уносится. ]

    Джейсон

    Пусть слышащие плачущего ребенка
    Палите Тебя и Ходящие в крови!

    Медея

    Обеты твои нарушили, друзья твои обманули.
    Закрой для тебя уши Бога.

    Джейсон

    Иди, ты промокла от детских слез!

    Медея

    пойди и уложи невесту твою спать.

    Джейсон

    Бездетный, иду, плакать и рыдать.

    Медея

    Еще нет! Приходит возраст и долгие годы.

    Джейсон

    Мои сыновья, мои собственные!

    Медея

    Не твое, а мое. . .

    Джейсон

    . . . Кто их убил!

    Медея

    Да: мучить тебя.

    Джейсон

    Один раз позволь мне поцеловать их в губы, один раз переплести
    Мои руки и прикосновение. . . . Ах, горе мне!

    Медея

    Хотел бы их любить и умолять? Но теперь
    Они были как ничто.

    Джейсон

    Наконец,
    О Боже, прикоснись к этому нежному лбу!

    Медея

    Слова Твои по ветру брошены.

    Джейсон

    Ты, Зевс, услышишь меня. Все сказано
    Зря. Я отвергнут
    И растоптан этой красной тигрицей
    С детской кровью.Тем не менее, будь что будет,
    Насколько Ты даровал, да,
    Пока моя сила может стоять,
    Я плачу над этими мертвыми и говорю
    Их последнее прощание, и поднимаю руку

    Всем демонам воздуха
    В свидетели сего; как она
    Кто убил их, не позволит мне
    собрать младенцев моих и нести
    На землю их тела; Кого, о камень
    Женщин, я бы никогда не узнал
    Не получил, чтобы тебя убили!

    [ Он бросается на землю.]

    Припев

    Великие залы сокровищ имеют Зевс на небесах,
    Откуда человеку даны странные судьбы,
    Прошлая надежда или страх.
    И конца, которого ожидали люди, не наступит,
    И там путь, о котором никто не подумал:
    Так пало оно здесь.


    ПРИМЕЧАНИЯ К MEDEA

    С. 3, л. 2, В Колхиду через синие Симплегады.] - Симплегады («Столкновение») или Куанеи («Темно-синий») были двумя камнями в море, которые раньше сталкивались друг с другом и крушили все, что было между ними.Они стояли над северным краем Босфора и образовывали Врата (l. 1264, стр. 70) в Axeinos Pontos, или «Море без чужих», где были убиты все греки. В самом дальнем восточном конце этого моря находилась земля Колхида.

    С. 3, л. 3, Пелион] - великая гора в Фессалии. Иолкос, маленькое королевство между Пелионом и морем, которым правил сначала Эсон, отец Ясона, а затем узурпатор Пулиас.

    С. 3, л. 9, Дочери Пилиаса.] - См. Введение, стр. vii.

    с.4, л. 18, ср.] - Медея не состояла в законном браке с Ясоном и не могла быть, хотя в просторечии его иногда называют ее мужем. Смешанные браки между подданными двух отдельных государств были невозможны в древности без специального договора. И, естественно, с Колхидой такого договора не было.

    Я думаю, что это взгляд на пьесу, который соответствует нормальным афинским представлениям об обществе. В оригинальной легенде вполне вероятно, что Медея принадлежит к «матриархальным» временам до введения брака.

    С. 4, л. 18, Глава Коринфа.] - своеобразное слово (αἰσυμνᾶν), которое впоследствии использовалось для перевода римского диктатора . Однако Креонт, по-видимому, произошел от древнего царя Сизифа.

    С. 4, л. 40, У нее острый клинок и т. Д.] - Эти строки (40, 41) повторяются в другом контексте позже, с. 23, лл. 379, 380. Меч, который медсестре предлагал совершить самоубийство, действительно предназначался для убийства. Подобное и столь же драматичное повторение строк о короне и венке (786, 949, с.46, 54), а также о различных персонажах, обычно приписываемых Медее (11, 304, 808, стр. 18, 46).

    С. 5, л. 48, помощник.] - греч. Paidagôgos , или «педагог»; доверенный слуга, который сопровождал мальчиков в школу и из школы и таким же образом заботился о них. Обратите внимание на довольно легкий и циничный характер этого человека по сравнению с нежностью Медсестры.

    С. 5, л. 57, К этой неподвижной земле и небу.] - Не просто сценическое объяснение. Это была древняя практика: если вам снились дурные сны или ночные кошмары, то утром они «показывали» их Солнцу, чтобы он мог избавиться от них.

    С. 8, л. 111, не пострадал ли я?] - Медея, видимо, отвечает какому-то утешительнице. Ср. п. 4. («Если друзья заговорят» и т. Д.)

    С. 9, л. 131, Хор.] - Как заметил доктор Верралл, присутствие хора в этой пьесе необычно неудобно с драматической точки зрения. Сюжет Медеи требует абсолютной секретности; и невероятно, что пятнадцать коринфских женщин просто потому, что они были женщинами, позволили полубезумному иностранцу убить нескольких человек, включая их собственного коринфского царя и принцессу, которая также была женщиной, вместо того, чтобы раскрыть свой заговор.Мы должны помнить в качестве паллиативы (1), что эти женщины принадлежат к фракции в Коринфе, которая была дружелюбна к Медее и враждебна Креонту; (2) что обращение к ним как к женщинам было в древности сильнее, чем сейчас, и что принцесса действительно стала предательницей своего пола. (См. Примечание по этому поводу в конце перевода Electra настоящим автором.) у раненых, и ни у кого больше, нежелание посторонних вмешиваться было намного сильнее, чем сейчас в упорядоченном обществе.Некоторые восточные страны, и, возможно, даже Калифорния или Техас, могли позволить нам поразительные примеры бесстрастия среди прохожих.

    С. 12, л. 167, О, дикие слова!] - врывается медсестра, надеясь заглушить опасное предательство своей хозяйки. Убийство Медеей своего брата (см. Введение на стр. Vi) было по обычным стандартам ее худшим деянием и, похоже, не было известно в Коринфе. Это составляет кульминацию обвинения Джейсона, l. 1334, стр. 74.

    С. 13, л. 190. Увы, храбрые легкомысленные барды и т. Д.] —Кто говорит? Согласно MSS. Медсестра, и есть некоторые трудности с тем, чтобы отобрать у нее реплики. Однако (1) у нее нет причин петь песню на улице после того, как она сказала, что входит; и (2) совершенно необходимо, чтобы она ненадолго задержалась в помещении, чтобы убедить Медею выйти. Кажется, эти слова подходят к устам безличного хора.

    Интересен общий смысл стихотворения. Это извинение за трагедию. Это дает трагическому поэту представление о месте его искусства на службе человечества в отличие от обычного чувства публики, чья серьезная работа посвящена чему-то другому и которая «идет на спектакль, чтобы развлечься».”

    С. 14, л. 214, Женщины Коринфа, я пришел и т. Д.] - Эти вступительные строки представляют собой хорошо известный crux InterTinterum . Интересно отметить, что (1) римский поэт Энний (около 200 г. до н. Э.), Который перевел Медею , совершенно не понимал их; в то время как, с другой стороны, первые греческие комментаторы, кажется, не заметили, что в них было какое-то затруднение, заслуживающее комментариев. Это означает, что, хотя актерская традиция была жива и не прерывалась, линии были легко понятны; но когда однажды традиция потерпела неудачу, смысл был потерян.(Первым комментатором, который занимается этим отрывком, является Ириней, ученый времен Августа.)

    С. 15, л. 231. Самая травмируемая трава - женщина.] - Это прекрасное изложение обид, совершенных женщинами в Афинах, несомненно, во многом связано с собственным умом поэта; но с драматической точки зрения это оправдано несколькими способами. (1) Медея ищет общий язык, на котором можно было бы обратиться к коринфским женщинам. (2) Она сама сейчас находится в положении всех остальных, в котором с женщиной обращаются хуже, чем с мужчиной.(3) Кроме того, можно видеть, что, будучи человеком большой силы и неистовой воли, она остро ощущает отсутствие выхода. Если бы у нее была мужская работа, она могла бы стать героем: лишенная возможности действовать должным образом (из τὸ πράσσειν, Hip. 1019), она непременно нанесет вред. Ср. п. 24, лл. 408, 409. «Самое суетное и т. Д.»

    Есть небольшой анахронизм в применении аттической системы приданого к первобытным временам. Современники Медеи либо жили по «матриархальной» системе без всякого брака, либо были куплены мужьями за такое количество коров.

    С. 17, л. 271, Creon.] - Обратите внимание на несколько архаичную резкость этой сцены, признак ранней даты пьесы.

    С. 18, л. 295, Мудрость сверх обыкновения мужчин] - Медея была «мудрой женщиной», что в ее время означало почти то же самое, что и ведьма или чародейка. Она действительно знала больше, чем другие женщины; но большая часть этого дополнительного знания состояла - или должна была состоять - либо в знаниях о ядах и чарах, либо в бесполезном обучении и размышлениях.

    С. 18, л. 304, Семя раздора, восточный мечтатель и т. Д.] —Смысл этих различных «дурных имен» неясен. Ср. л. 808, стр. 46. ​​Большинство ученых понимают, что θατέρου τρόπου («другого рода») означает «противоположность сновидцу».

    С. 20, лл. 333-4, Что мне делать с твоими стараниями?] - Чувство почти в елизаветинском стиле, как будто, забрав «старания» от Креонта, она сама их заберет.

    С. 20, л. 335, не то! Не то!] - Обратите внимание, как Медея не любит прикосновения: ср. л. 370 («моя плоть никогда не была запятнана» и т. Д.) И л.496 («Бедная, бедная моя правая рука!»), Стр. 22 и 28.

    С. 22, л. 364, Поражение со всех сторон.] - Заметьте (1), что в этой речи месть Медеи должна принять форму явной смертельной схватки против трех виновных. Он и смел, и, судя по соответствующим меркам, справедлив. (2) Она хочет спасти свою жизнь не из-за трусости, а просто для того, чтобы отомстить более совершенной. Убить врагов и сбежать - это победа. Убить их и умереть вместе с ними - это ничья.Остальные враги будут жить и «смеяться». (3) Уже в этом первом монологе есть намек на то напряжение безумия, которое становится безошибочным позже в пьесе. («О, я испытала столько мыслей об убийстве» и т. Д., И особенно удары собственной ярости: «Пробуди тебя, Медея».)

    С. 24, л. 405, Воровская дочь: букв. «Дитя Сизифа».] - Сизиф, древний король Коринфа, был одним из самых известных грешников, наказанных в Тартаре. Отец Медеи, Айетес, был братом Цирцеи и рожден от Солнца.

    С. 24, л. 409, Самая тщетная помощь.] - См. На лл. 230 сл.

    С. 24. лл. 410-430, Хор.] - песня празднует приближающийся триумф женщины в ее восстании против мужчины; Ни в коем случае не женщина как олицетворение домашних добродетелей, а скорее как забитая, нецивилизованная, неразумная и яростно эмоциональная половина человечества. Женщина, которая, защищая свою честь и свои права, умрет с мечом в руке, убив мужчину, который обидел ее, кажется хору избавительницей всего пола.

    С. 24. л. 421, Старые барды.] - Ранняя литература в большинстве стран содержит много тяжелой сатиры на женщин: например. Гесиода «Кто доверяет женщине, тот доверяет вору»; или Фоцилида «Два дня женщины очень сладки: когда ты женишься на ней и когда ты несешь ее в могилу».

    Любопытно, как четыре основных хора Medea разделены каждый на две части, различающиеся по тематике и метру.

    С. 25, л. 439, Вера уже не сладка.] - Скопировано из прекрасного отрывка из Гесиода, Работы и дни , 198 и далее.: «Не будет больше сладости ни в верном, ни в праведном. . . . И, наконец, до Олимпа с широкой земли, окутав белыми одеждами свои прекрасные лица, идут Руфь и Обличение ». (Aidos and Nemesis: , то есть Руфь или Стыд, которые вы испытываете в связи с вашими собственными действиями, а также Негодование или неодобрение, которые испытывают другие.)

    С. 27, лл. 478 и сл., Быки огненного дыхания.] - Среди задач, поставленных ему Айетесом, Ясон должен был сплотить двух огнедышащих быков и вспахать с ними некое Поле Ареса, засеять поле зубами дракона и собрать урожай. земных или гигантских воинов, выросших из семени.Когда все это было сделано, остался древний змей, обвившийся вокруг дерева, на котором висело Золотое Руно.

    С. 29, л. 507, Первые друзья, приютившие меня.] - , то есть род Пелиев.

    С. 29, л. 509, Самая лучшая из многих горничных Эллады.] - Джейсон, конечно же, был великим романтическим героем своего времени. Ср. его собственные слова, л. 1340, стр. 74.

    Стр. 29 сл., Лл. 523-575. - Защита Ясона ослаблена из-за его нежелания определенно оскорбить Медею.Он не осмеливается сказать: «Вы думаете, что из-за того, что вы прониклись ко мне бурной страстью, - на что, я признаю, я частично ответил, - я должен всегда жить с вами; но правда в том, что вы дикарь, с которым цивилизованный человек не может жить дальше ». Этот момент раскрывается в его более поздней речи l. 1329, сл., Стр. 74.

    С. 30, лл. 536 ff., Наша упорядоченная жизнь и справедливость.] - Ясон принес Медее блага цивилизации! Он, несомненно, искренен, но особая ироническая жестокость его заявления очевидна.

    С. 30, лл. 541 и сл., История Великой Медеи и т. Д. . . . Если только наши дела не прославятся.] - Это, я думаю, абсолютно искренне. Для Джейсона амбиции - это все. И поскольку Медея в значительной степени поделилась с ним его великими делами, он думает, что она не может не чувствовать то же самое. Ему кажется презренным, что одно лишь ее стремление к личной любви перевешивает все возможные радости жизни.

    С. 31, л. 565, Что еще тебе нужно в детях?] - Он имеет в виду только «больше детей, чем у тебя сейчас».Но эти слова наводят на Медею иное значение и сеют в ее сознании первое семя детоубийства. См. Сцену с Эгеусом ниже.

    С. 34, л. 608, Живое проклятие.] - Хотя она не произнесла ни слова, существование существа, которого так глубоко обидели, было бы проклятием для ее угнетателей. Таким образом, кровь убитого или непроизвольный крик боли (Aesch. Ag. 237) раненого сам по себе чреват проклятием.

    С. 35. лл. 627-641, Хор. Увы, Любовь и т. Д.] - в высшей степени характерная еврипидова поэма, остро соблюдающая факты, но с лирической нотой, пронизывающей весь ее реализм. Любовь, которая действительно производит «добро людям и славу», рассматривается в следующем припеве, l. 844 сл., С. 49.

    Стр. 37 сл., Лл. 663-759, Aegeus.] - Эта сцена обычно считается просто пятном на пьесе, что, я думаю, несправедливо. Утверждается, что очевидная цель, которой служит эта сцена, - предоставление убежища Медее, не представляет особого драматического интереса. Зритель так же скоро или раньше заставит ее умереть.И, кроме того, ее реальный способ побега в значительной степени не зависит от Эгеуса. Кроме того, прибытие Эгея в этот момент кажется простым совпадением ( Ar. Poetics , 61 b, 23), и нельзя не подозревать, что афинский поэт находился под влиянием простых местных интересов в привлечении афинского царя и похвалы Афин, где они не были особенно уместны.

    На эту критику можно дать некоторый ответ. (1) Что касается совпадения, важно всегда помнить, что греческие трагедии - это в первую очередь исторические пьесы, а не художественные произведения.Они основаны на определенных Логосах или традициях ( Лягушки , l. 1052. p. 254) и, следовательно, могут и должны представлять собой случайные совпадения, когда эти совпадения действительно имели место в данных традиции. Ко времени Аристотеля практика изменилась. Трагедии его эпохи были, по сути, выдумкой; и он склонен критиковать древние трагедии по стандартам вымысла.

    Так вот, в легенде Медеи определенно было указание, что она укрылась у Эгея, царя Афин, и впоследствии стала врагом его сына Тесея; но я думаю, мы можем пойти дальше.В основе этой пьесы, несомненно, лежат обряды, совершенные коринфянами на могиле Детей Медеи в окрестностях Геры Акрайи близ Коринфа. См. На л. 1379. с. 77. Легенды в таких случаях обычно придумываются для объяснения ритуала; и я подозреваю, что в ритуале, а следовательно, и в легенде, были еще два факта: во-первых, преследование Медеи и ее бегство на драконьей колеснице, а во-вторых, встреча Медеи и Эгея. (Оба сюжета часто встречаются на вазах и вполне могут быть взяты из исторических изображений в каком-то храме в Коринфе.)

    Таким образом, встреча с Эгеем, вероятно, не является свободным изобретением Еврипида, а одним из данных, предоставленных ему его подданным. Но он заставил это служить, как фон Арним первым понял, замечательной драматической цели. Эгей находился под проклятием бездетности, и его безысходное состояние подсказывает Медее окончательную форму ее мести. Она сделает Джейсона бездетным. Ср. л. 670, «Дети! Боже, искусство бездетное? " (Бездетный царь в древности был жалким объектом: его могли низложить и опозорить, а после смерти он пропустил должное поклонение.См. Фрагменты книги Еврипида Oineus .)

    В этой сцене есть еще одна цель, любопытная и характерная. В нескольких пьесах Еврипида, когда героиня колеблется на грани преступления, то, что сводит ее на грань, - это внезапное и резкое снижение ее самоуважения. Таким образом, Федра пишет фальшивое письмо сразу после публичного позора. Креса в Ion становится убийцей только после того, как прокричал в уши бога историю о ее соблазнении.Медея, принцесса и, как мы видели, женщина весьма гордого целомудрия, чувствует себя после предложения, которое она делает Эгею в этой сцене (l. 716 ff., P. 42). что ей нужно избегать ничего.

    С. 38, л. 681, Камень-очаг моих прежних отцов.] - Это звучит так, как если бы это означало собственный дом Эгея: на самом деле, под пророческой загадкой он означал дом Питтея, от дочери которого, Этры, Эгей стал отцом. Тесея.

    С. 43, л. 731, Клятва верить.] - Заметьте, что Медея обманывает Эгея.Она намеревается совершить убийство, прежде чем пойти к нему, и поэтому хочет связать его так крепко, что, как бы он ни хотел от нее отказаться, он не сможет. Отсюда такое настойчивое требование присяги и ее точной формы. (В это время, по-видимому, она почти не думает о детях, только о своей мести.)

    С. 46, л. 808, Никакой восточный мечтатель и т. Д.] - См. На л. 304.

    С. 47. л. 820, Медсестра выходит .] - В оригинале нет никаких указаний на то, кто выходит.Но это определенно женщина; поскольку, конечно, это не один из хора; и слова Медеи хорошо подходят медсестре. Это почти дьявольский поступок - послать медсестру, которая скорее умерла бы, чем восприняла бы такое послание, если бы поняла его.

    С. 48, лл. 824—846, Сыновья Эрехтея и т. Д.] - Эта поэма интересна тем, что демонстрирует идеальное представление об Афинах, которым придерживался афинянин V века. Можно сравнить с этим знаменитую речь Перикла у Фукидида, II, где акцент делается на афинском «простом образе жизни и высоком уровне мышления» и свободе повседневной жизни.Или, опять же, речи Этры в « Просительницах » Еврипида, где больше внимания уделяется милосердию и покровительству угнетенных.

    Аллегория «Гармонии» как разновидности Кори, или Девы Земли, посаженной всеми Музами на земле Аттики, кажется изобретением поэта. Не какое-то конкретное Искусство или Муза, а дух, который объединяет и гармонизирует все, - это особый дух Афин. С другой стороны, связь Аттика с Эросом старая и традиционная. Но Еврипид превратил первобытного бога природы в мистическое и страстное стремление к «всевозможным высоким поступкам», любви, которая, в отличие от описанной в предыдущем припеве, действительно облагораживает человеческую жизнь.

    Эту первую часть хора, конечно, предложил Эгей; второй более тесно связан с действием пьесы. «Как может Медея мечтать о том, чтобы просить эту безупречную землю приютить ее преступления? Но весь план ее мести не только злонамерен, но и невозможен. Она просто не смогла бы этого сделать, если бы попыталась ».

    Стр. 50 сл., Л. 869, Вторая сцена с Ясоном.] - Дикхарх и, возможно, его учитель Аристотель, похоже, жаловались на то, что Медея расплакалась в этой сцене, вместо того, чтобы последовательно играть свою роль - очень предвзятая критика.Что поражает в предполагаемой роли Медеи, так это то, что в ней она остается такой же похожей на себя и такой непохожей на другую женщину. Если бы она действительно решила уступить Джейсону, она бы поступила именно так, зорко и все же страстно. Вспоминаются обманы полусумасшедших, которые связаны не столько с сознательным искусством, сколько с проявлением другой стороны личности.

    С. 54, л. 949, Тонкие одежды и т. Д.] - Повторяется из 1. 786, стр. 46, где это произошло в разгар признания Медеи своего убийственного замысла.Здесь это поражает, как если бы она произнесла слово «убийство» каким-то образом, которого Джейсон не мог понять.

    С. 56, л. 976, Хор.] - Бездействие женщин Хора во время последней сцены не заставит себя думать, если мы будем рассматривать их как настоящих людей, как, например, Вакха и Троянские женщины в пьесах, носящих их имя. Тем не менее, есть не только красота, но, я думаю, большая драматическая ценность условного и почти мистического качества этого хора, а также низкого и тихого тона следующего, l.1081 сл.

    С. 59, лл. 1021 ff., Почему Медея убивает своих детей?] - Она действует не по одной четко сформулированной причине, как героиня в Сарду, а по многим причинам, как сознательным, так и подсознательным, как люди в реальной жизни. Любой анализ, претендующий на точность, может ввести в заблуждение, но можно отметить некоторые элементы в ее чувствах: (1) Она опасно долго играла с идеей сделать Джейсона бездетным. (2) Когда она раскаивалась в этом (l. 1046, p. 60), дети уже были сделаны бессознательными убийцами принцессы.Королевские родственники наверняка убили их, возможно, с помощью пыток. (3) Медея могла взять их с собой в Афины и довериться надежде, что Эгей сможет и захочет их защитить. Но это был сомнительный шанс, и она определенно оказалась бы в положении слабости и неполноценности, если бы у нее были дети, которых нужно защищать. (4) Среди ее страстной полуживотной любви к детям был также элемент ненависти, потому что они принадлежали Ясону: ср. л. 112, стр. 8. (5) Кажется, она также, как дикий зверь, чувствует, что, убивая их, она делает их более своими: ср.л. 793, стр. 46: «Мой, которого не украдет у меня рука»; л. 1241, стр. 68, «никто кроме никого не коснулся». (6) Еврипид, по-видимому, заметил, насколько часто, когда ум женщины нарушается страданием, ее безумие принимает форму детского убийства. Ужасные строки, в которых Медея говорит с «Гневом» внутри нее, как если бы это было отдельное существо (l. 1056, p. 60), похоже, подтверждают эту точку зрения.

    С. 59. л. 1038, Другие формы жизни.] - Мистическое представление о смерти. Ср. Ion , 1067, где используется почти такая же фраза.

    С. 61, л. 1078 г., я знаю, к каким плохим поступкам и т. Д.] - Это выражение двойного сознания было чрезвычайно известно в древности. Его цитируют Лукиан, Плутарх, Климент, Гален, Синезий, Гиерокл, Арриан, Симпициус, помимо подражания, например. от Овидия: «video meliora proboque, Deteriora sequor».

    С. 63, л. 1123 ff., Messenger.] - Подвеска ко входу для служителей наверху, l. 1002. Слуга, принесший очевидно хорошие новости, встречен со стоном отчаяния, Посланник бедствия - безмятежным удовлетворением.Ср. Посланник, возвещающий о смерти Пенфея в Вакх .

    С. 65, л. 1162, Мертвое я.] - Отражение в стекле, которое в некотором роде часто рассматривается как зловещее или сверхъестественное.

    С. 66, л. 1176, Крик странно перешел в противоположность.] - Идея заключалась в том, что злого духа можно отпугнуть громкими веселыми криками - ololugæ . Но пока эта старушка делает ololugê , она видит, что беда серьезнее, чем она думала, и веселый крик превращается в вопль.

    С. 68, л. 1236, Женщины, мой разум ясен.] - С молчанием, в котором Медея обходит успех своей мести, сравните слова Тесея, Хип. , л. 1260: «Я не смеюсь и не плачу при этой падшей судьбе».

    С. 69, л. 1249, «Ты будешь плакать в будущем»] - Ср. Othello , v. II, «Будь так, когда ты умрешь, и Я поцелую тебя, И буду любить тебя после».

    С. 69, лл. 1251 и сл. - Эта любопытная молитва Солнцу о «спасении» Медеи - как от преступления, связанного с убийством ее детей, так и от несчастья быть пойманным ее врагами, - очевидно, предназначена для того, чтобы подготовить нас к сцене с Драконьей Колесницей.Обратите внимание на акцент, сделанный на божественном происхождении расы Медеи и ее превращении в «голос ада».

    С. 71, лл. 1278 и сл., Смерть детей.] - Дверь, очевидно, заперта, так как Ясон должен использовать лом, чтобы открыть ее в l. 1317. Ср. конец книги Метерлинка Mort de Tintagiles .

    С. 71, л. 1281, Мать убивала своих младенцев в былые дни и т. Д.] - Ино, жена Афама, царя Фив, выкормила младенца Диониса. За это Гера наказала ее безумием.Она убила двух своих детей, Леарх и Мелицерт, и прыгнула в море. (Есть разные версии этой истории.) - Наблюдайте за техникой: как только напряжение становится невыносимым, мы отворачиваемся от трагедии к чистой поэзии. См. На Hip. 731.

    С. 74, л. 1320, Это спасет меня от гнева врагов моих.] - В словах пьесы нет ничего, чтобы показать, что такое «это», но Схолиаст объясняет это колесницей, запряженной крылатыми змеями, и сценической традицией вроде бы ясно по теме.См. Примечание к сцене с Эгеусом (стр. 88).

    Это первое появление Медеи «наверху, на башне» (Схолиаст) кажется мне очень эффективным. В результате Медея становится чем-то вроде dea ex machinâ , пророчествующего и выносящего приговор. См. Введение.

    С. 76, л. 1370, Они мертвы, они мертвы!] - Этот спор, хотя и похож на некоторые сцены в скандинавских сагах, странно диссонирует для греческой пьесы. Создается впечатление, что Еврипид сознательно отошел от своего обычного мягкого и рефлексивного стиля концовки, чтобы выразить особую ноту разногласий, которая порождается так называемым «удовлетворением» местью.Странный крик Медеи: «О, голос твой! Мне больно! » показывает, что эффект преднамеренный.

    С. 77, л. 1379 г., все еще зеленая гробница.] - В окрестностях Геры Акраи, недалеко от Коринфа, проводился ежегодный праздник, посвященный смерти детей Медеи. Этот праздник вместе с его ритуалом и «священной легендой», очевидно, составляет зародыш всей трагедии. Ср. троценские обряды над могилой Ипполита, Гип. 1424 и далее.

    С. 77, л. 1386, Руки твоего старого Арго.] - Джейсон, оставшийся без друзей и избегаемый ему подобными, вернулся, чтобы жить на своем старом корабле, теперь гниющем на берегу. Пока он спал под ней, на него упала деревянная балка и сломала ему голову. Считать эту строку фальшивой - серьезнейшая ошибка.

    Акт 1, Сцена 3 Перевод

    Оригинальный текст

    Переведенный текст

    Источник: Библиотека Фолджера Шекспира

    Входят королева Елизавета, лорд-маркиз Дорсет,
    лорд Риверс и лорд Грей.

    РЕКИ
    Наберитесь терпения, мадам. Несомненно, его
    Majesty
    Скоро выздоровеет.

    СЕРЫЙ
    То, что ты терпишь это плохо, делает ему хуже.
    Посему, ради бога, утешайся хорошими 5
    И радуй его светлость быстрыми и веселыми глазами.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Если бы он был мертв, что бы со мной случилось?

    СЕРЫЙ
    Никакого другого вреда, кроме потери такого лорда.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Утрата такого лорда включает в себя весь вред.

    СЕРЫЙ
    Небеса благословили тебя хорошим сыном 10
    Быть твоим утешителем, когда он уйдет.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Ах, он молод, и его меньшинство
    Вверено Ричарду Глостеру,
    Человек, который не любит меня и никого из вас.

    РЕКИ
    Можно ли сделать вывод, что он будет Защитником? 15

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Определено, еще не окончено;
    Но так должно быть, если у короля выкидыш.

    В королевском дворце Вестминстера королева Елизавета (жена нынешнего короля Эдуарда IV) заламывает руки, потому что ее муж находится на пороге смерти. Как и любая преданная жена, Элизабет хочет знать, что с ней случится, если ее муж умрет.

    Дорсет и Грей (двое ее сыновей от предыдущего брака) пытаются подбодрить ее, но Элизабет безутешна.

    Что еще хуже, Элизабет указывает, что, когда ее муж умрет, злой Ричард станет опекуном их маленького сына, который собирается унаследовать корону, но слишком молод, чтобы править.Другими словами, у Ричарда будет слишком много власти и слишком много доступа к своему маленькому мальчику.

    Входят Бэкингем и лорд Стэнли, граф Дерби.

    СЕРЫЙ
    А вот и господин Бекингем и Дерби.

    BUCKINGHAM , Королеве Елизавете
    Доброго времени суток вашей королевской светлости.

    СТЕНЛИ
    Боже, сделай так, как ты был, ваше Величество радостным. 20

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Графиня Ричмонд, милорд Дерби,
    На вашу добрую молитву вряд ли скажет аминь.
    Тем не менее, Дерби, несмотря на то, что она твоя жена
    И не любит меня, будь ты, добрый господин, уверенный
    Я не ненавижу тебя за ее гордое высокомерие. 25

    Входят два дворянина: Бекингем и лорд Стэнли, граф Дерби.

    Королева Елизавета тепло приветствует Дерби. Он третий муж графини Ричмонд, и, по всей видимости, эта дама распускает неприятные слухи о королеве. Королева обещает, что не имеет этого против Дерби, но тонко предполагает, что он, возможно, захочет привязать свою жену.

    (Это на первый взгляд случайное отклонение, но вы должны знать, что сын графини Ричмонд от первого брака - Эдмунд Тюдор, граф Ричмонд, который в конечном итоге вступит на престол как Генрих VII. Он также дед королевы Елизаветы I. , покровитель Шекспира.)

    СТЕНЛИ
    Умоляю вас, либо не верьте
    Завистливым клеветам ее ложных обвинителей,
    Или, если ее обвинят по правде,
    Медведь со своей слабостью, которую я Думаю, что
    исходит от своенравной болезни и безосновательного злого умысла. 30

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Вы видели сегодня короля, милорд Дерби?

    СТЕНЛИ
    Но теперь герцог Бекингем и я
    пришли с визитом к его величеству.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Какова вероятность его поправки, лорды?

    БЕКИНГЕМ
    Мадам, добрая надежда. Его светлость говорит весело. 35

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА
    Дай бог ему здоровья. Вы с ним совещались?

    БЕКИНГЕМ
    Да, мадам.Он желает совершить искупление
    Между герцогом Глостерским и вашими братьями,
    И между ними и моим лордом Чемберленом,
    И послал предупредить их о своем королевском присутствии. 40

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Все бы хорошо, но этого никогда не будет.
    Боюсь, наше счастье на высоте.

    Дворяне сообщают, что они только что приехали с визитом к королю Эдуарду IV, который, кажется, чувствует себя намного лучше. Он хотел бы созвать встречу между своим братом Ричардом и братьями королевы, чтобы излечить вражду между ними.

    Королева настроена скептически, и хотя она говорит, что хотела бы надеяться на эту встречу, она опасается, что дальше все пойдет под откос.

    Входят Ричард, герцог Глостерский, и Гастингс.

    РИЧАРД
    Они делают мне зло, и я этого не вынесу!
    Кто жалуется Царю
    Что я строгий и не люблю их? 45
    Клянусь святым Павлом, его светлость любят слабо
    Это наполняет его уши такими несогласными слухами.
    Потому что я не умею льстить и выглядеть справедливо,
    Улыбка на мужских лицах, гладкая, обманчивая и зубастая,
    Утка с французскими кивками и обезьяньей вежливостью, 50
    Я должен считаться злобным врагом.
    Не может простой человек жить и не думать ничего плохого,
    Но таким образом следует злоупотреблять его простой истиной.
    Шелковистыми, хитрыми, вкрадчивыми валетами?

    СЕРЫЙ
    Кому во всем этом присутствии говорит ваша светлость? 55

    РИЧАРД
    Тебе, не имеющему ни честности, ни благодати.
    Когда я тебя обидел? Когда ты сделал
    не так? -
    Или ты? - Или ты? Или любой из вашей фракции?
    Чума на вас всех! Его королевская светлость, 60
    Кого Бог хранит лучше, чем ты желаешь,
    Невозможно успокоиться, едва дыша
    Но ты должен беспокоить его непристойными жалобами.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Брат Глостер, вы ошиблись.
    Король, по своему королевскому расположению, 65
    И не спровоцированный кем-либо другим,
    Нацелен, похоже на вашу внутреннюю ненависть
    Это в ваших внешних действиях проявляется
    Против моих детей, братьев и меня
    Делает его послать, чтобы он узнал землю. 70

    РИЧАРД Я не могу сказать. Мир настолько разросся
    Что крапивники становятся добычей там, где орлы не осмеливаются сесть на насест.
    С тех пор, как каждый Джек стал джентльменом,
    Есть много нежных людей, сделавших Джека.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА Давай, давай, мы знаем, что ты имел в виду, брат 75 Глостер.
    Вы завидуете моему успеху и моим друзьям.
    Дай Бог нам никогда не понадобиться.

    В этот момент Ричард приходит в ярость.Он в ярости из-за новостей, которые он только что услышал о встрече короля, потому что они предполагают, что он ненавидит родственников королевы, что, по его словам, является ложью (хотя на самом деле это совершенно правда).

    Ричард говорит, что он никогда не делал ничего с людьми королевы, чтобы предположить, что он их ненавидит, и что сейчас действительно не время вливать такой яд в ухо больного короля. Королева умоляет не соглашаться; она говорит, что очевидно, что Ричард завидует продвижению ее и ее друзей, поэтому встреча с королем - хорошая идея.

    РИЧАРД
    Между тем Бог дает нам, что мы нуждаемся в
    вас. 80
    Наш брат заключен в тюрьму на твои средства,
    Я опозорен, а дворянство
    Вызывают презрение, в то время как великие повышения
    Ежедневно даются, чтобы облагородить тех
    Эти немногие прошедшие с тех пор два дня стоили 85
    дворян.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Клянусь Им, поднявшим меня на эту осторожную высоту
    Из того счастливого случая, которым я наслаждался,
    Я никогда не благовонил Его Величеству
    против герцога Кларенсского, но был 90
    Серьезным защитником умолять его.
    Милорд, вы причинили мне позор
    Ложно втянуть меня в этих мерзких подозреваемых.

    РИЧАРД
    Вы можете отрицать, что вы не были средним виновником
    позднего заточения милорда Гастингса. 95

    РЕКИ Она может, милорд, за…

    РИЧАРД
    Она может, лорд Риверс. Почему, кто не знает?
    Она может сделать больше, сэр, чем отрицать это.
    Она может помочь вам во многих честных достижениях.
    А затем отвергнуть в этом ее руку помощи, 100
    И возложить эти почести на вашу высокую пустыню.
    Что ей нельзя? Она может, да, выйти замуж, может она…

    РЕКИ За что, выйти замуж, она может?

    РИЧАРД
    Что, выйти замуж, может она? Жениться на короле,
    Холостяке, да еще и на красивом юноше. 105
    Ивис, у вашей бабушки был худший матч.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Мой господин Глостер, я слишком долго терпел
    Твои резкие упреки и горькие насмешки.
    Клянусь небесами, я познакомлю его Величество
    О тех грубых насмешках, которые мне часто приходилось выносить. 110
    Я бы предпочел быть деревенской служанкой
    , чем великой королевой с таким условием,
    Чтобы меня так заманили, презирали и штурмовали.

    Входит старая королева Маргарет, отдельно от остальных.

    Маленькая радость мне в том, что я королева Англии.

    Затем Ричард ругает Элизабет, утверждая, что Кларенс был заключен в тюрьму по ее настоянию, и что это также ее вина, что лорд Гастингс недавно был заключен в тюрьму. Ричард продолжает проклинать ее за то, что она вышла замуж за его брата и собирала награды, при этом унижая законных дворян.

    Королева Елизавета жалуется на жестокое обращение Ричарда и говорит, что в таких условиях она предпочла бы быть деревенской горничной, чем королевой. (Ричард, вероятно, тоже предпочел бы, чтобы это было так.)

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА , в сторону
    И пусть даже маленький, Боже, умоляю Его! 115
    Моя честь, положение и место принадлежат мне.

    РИЧАРД , Королеве Елизавете
    Что, вы угрожаете мне рассказывать о короле?
    Скажи ему и не жалей.Послушайте, что я сказал,
    я одобряю в присутствии Короля;
    Осмелюсь отправиться в эту Башню. 120
    Пора говорить. Мои боли совершенно забыты.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА , в сторону
    Вон, черт! Я слишком хорошо их помню:
    Ты убил моего мужа Генри в Тауэре,
    И Эдварда, моего бедного сына, в Тьюксбери.

    Между тем бывшая королева Маргарет, вдова короля Генриха VI (который был недавно убит Ричардом) входит незамеченным.Она бормочет под ее дыхание, горько оплакивая то, что она считает кражей Элизабет корона, не говоря уже об убийстве Ричардом ее мужа и сына Эдварда Принц Уэльский.

    РИЧАРД , Королеве Елизавете
    До того, как ты стал королевой, эй, или твоим мужем королем, 125
    Я был вьючной лошадью в его великих делах,
    Избавившись от его гордых врагов ,
    Щедрый вознаграждение своих друзей.
    Я потратил свою собственную, чтобы придать королевской крови его кровь.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА , в сторону
    Да, и кровь намного лучше, чем его или твоя.
    Убито в битве Маргарет при Сент-Олбансе?
    Позвольте мне напомнить вам, если вы забудете, 135
    Чем вы были до этого и что вы есть;
    Withal, кем я был и кем я являюсь.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА , в сторону
    Убийственный злодей, и ты все еще остаешься.

    РИЧАРД , Королеве Елизавете
    Бедный Кларенс действительно оставил своего отца Уорика,
    Да, и оставил себя - что, простите, Иисус! - 140

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТ Какая , месть Богу!

    РИЧАРД
    Чтобы сражаться на стороне Эдварда за корону;
    И за свою еду, бедный господин, он мяукнул.
    Я бы хотел, чтобы мое сердце было кремневым, как у Эдварда,
    Или мягким и жалким, как мое. 145
    Я слишком по-детски глуп для этого мира.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА , в сторону
    Иди в ад за позор и оставь этот мир,
    Ты какодемон! Вот твое царство.

    Ричард тем временем рассказывает нам о семейной истории. Очевидно, в то время как Ричард был занят борьбой с семьей Ланкастеров, чтобы его брат Эдвард стал королем, Элизабет была замужем за лордом Греем, который сражался на стороне Ланкастера против Йорков (Эдвард и Ричард).Лорд Грей был убит в битве при Сент-Альбионе, которая уничтожила Ланкастеров и принесла Эдуарду Йоркскому английскую корону. Когда Эдвард и Йорки вышли победителями, Элизабет вышла замуж за Эдварда, фактически перешла на сторону Йорков и стала крупно торговаться. Ее брат лорд Риверс последовал ее примеру.

    Ричард также отмечает, что его другой брат, Кларенс, тоже был предателем - он женился на Изабелле Ланкастерской (сестре леди Анны в этой пьесе) и временно перешел на сторону Ланкастера, прежде чем вернуться в Йорк.

    РЕКИ
    Мой господин Глостер, в те напряженные дни
    Который здесь вы призываете доказать нам врагов, 150
    Мы следовали тогда за нашим господином, нашим суверенным королем.
    Так и мы должны, если ты должен быть нашим королем.

    РИЧАРД
    Если мне надо? Я предпочел бы быть разносчиком.
    Мысль об этом далека от моего сердца.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА
    Как мало радости, милорд, как вы полагаете 155
    Если бы вы были королем этой страны,
    Как мало радости вы можете представить во мне
    Мне нравится быть ее королевой.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА , в сторону
    Как мало радости доставляет царица,
    Ибо я она, и совсем безрадостная. 160
    Я больше не могу терпеть.

    Она выходит вперед.

    Слушайте меня, вы пираты, которые падают
    Делитесь тем, что вы отняли у меня!
    Кто из вас не трепещет, что смотрит на меня?
    Если нет, что я королева, вы кланяетесь, как подданные, 165
    Но что, свергнув вас, вы дрожите как мятежники.-
    Ах, милый негодяй, не отворачивайся.

    РИЧАРД
    Грязная морщинистая ведьма, что ты делаешь в моих глазах
    ?

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Но повторение того, что ты испортил. 170
    Это я сделаю, прежде чем отпущу тебя.

    РИЧАРД
    Разве ты не был изгнан под страхом смерти?

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Я был, но я нахожу больше боли в изгнании
    , чем смерть может уступить мне здесь мое жилище.
    Ты мне мужа и сына; 175
    Королеве Елизавете. А ты - царство; - все
    из вас, преданность.
    Эта печаль, которую я имею по праву, принадлежит вам,
    И все удовольствия, которые вы узурпируете, принадлежат мне.

    Лорд Риверс, брат королевы Елизаветы (и бенефициар всех ее удач) пытается сказать, что он и его сестра на самом деле не предатели - они просто поступали преданно, следуя за тем, кто в то время был королем .Так что на самом деле, хотя они кажутся оппортунистическими змеями, они образцовые граждане Англии.

    Старая королева Маргарет все это время горько бормотала себе под нос, проклиная всех на расстоянии вытянутой руки. Наконец она выходит вперед и говорит, что больше не может молчать.
    Маргарет называет всех присутствующих «пиратами». Она также заявляет, что королева Елизавета обязана ей троном, а Ричард должен ей мужа и сына (которых Ричард убил).

    Ричард называет ее «мерзкой морщинистой ведьмой» и спрашивает, какого черта она здесь делает.

    РИЧАРД
    Проклятие, которое мой благородный отец наложил на тебя 180
    Когда ты увенчал его воинственные брови
    бумагой,
    И твоим презрением потек реки из его глаз,
    И затем, чтобы высушить их, дал герцогу силу
    Пропитанный безупречной кровью прекрасного Ратленда - 185
    Тогда Его проклятия, от душевной горечи
    Обличенные против тебя, все падают на тебя,
    И Бог, не мы, измучили твое кровавое дело.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА
    Так справедлив Бог, чтобы оправдать невинных.

    HASTINGS
    О, это было самое подлое дело убить этого младенца, 190
    И самое безжалостное, о котором когда-либо слышали!

    РЕКИ
    Тираны сами плакали, когда об этом доложили.

    DORSET
    Ни один человек, кроме как пророчил за это месть.

    БЕКИНГЕМ
    Нортумберленд, тогда присутствовавший, плакал при виде этого.

    Ричард указывает, что никому не следует жалеть королеву Маргарет, потому что в свое время Маргарет совершала довольно неприятные вещи.(К вашему сведению: в пьесе Шекспира «Генрих VI, часть 3» она издевалась над отцом Ричарда, надев ему на голову бумажную корону и размахивая окровавленным платком перед его лицом. Между прочим, платок был окунут в кровь его сына Ратленда, вот почему Отец Ричарда проклял Маргарет.)

    Ричард указывает, что это «Бог» «преследовал кровавое деяние [Маргарет]». Другими словами, Бог позаботится о том, чтобы Маргарет получила то, что заслуживает. (Вытащите маркеры, потому что это важно.)

    Все в комнате начинают банды против Маргарет, как стая диких собак.(Чего еще мы ждем от семьи, находящейся в центре «Войн роз»?)

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Что, ты рычал до моего прихода, 195
    Готовы поймать друг друга за горло,
    И обратить всю свою ненависть на меня?
    Неужели страшное проклятие Йорка так сильно возобладало над
    раем
    Смерть Генри, смерть моего любимого Эдварда, 200
    Утрата их королевства, мое горестное изгнание,
    Должны почти ответить за этого сварливого мальчишку?
    Могут ли проклятия пронзить облака и войти в небеса?
    Зачем же уступить дорогу моим быстрым
    проклятиям, тусклые тучи! 205
    Пусть не войной, но от избытка умрет ваш король,
    Как наш, убийством, чтобы сделать его королем.
    Королеве Елизавете. Эдуард, твой сын, который сейчас является
    принцем Уэльским,
    Эдуард, наш сын, который был принцем Уэльским, 210
    Смерть в юности от безвременного насилия.
    Сама королева, для меня это была королева,
    Переживи свою славу, как мое несчастное я.
    Да здравствует ты, чтобы оплакивать смерть детей твоих
    И увидеть другого, как я вижу тебя сейчас, 215
    Облаченный в твоих правах, как ты застрял в моих.
    Да умрут твои счастливые дни перед смертью,
    И, после долгих часов горя,
    Не умрут ни мать, ни жена, ни королева Англии.-
    Риверс и Дорсет, вы были рядом, 220
    И так было, лорд Гастингс, когда мой сын
    был зарезан окровавленными кинжалами. Боже, я молю Его
    Чтобы никто из вас не дожил до своего естественного возраста,
    Но по какой-то неожиданной случайности отрезан.

    РИЧАРД
    Сделай чары твои, ненавистная иссохшая карга. 225

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    А тебя оставить в стороне? Останься, пес,
    ты услышишь меня.
    Если на небесах припасена какая-нибудь страшная язва
    Превосходя тех, которые Я могу пожелать тебе,
    О, пусть сохранят ее, пока не созреют твои грехи 230
    И затем обрушат свое негодование
    На тебя, возмутителя спокойствия из бедных мир во всем мире.
    Червь совести по-прежнему терзает душу твою.
    Твои друзья подозревают в предателях, пока ты жив,
    И принимаем верных предателей за твоих самых близких друзей. 235
    Не спи рядом с твоим смертоносным оком,
    Разве что какой-нибудь мучительный сон
    Пугает тебя адом мерзких дьяволов.
    Ты эльфийский, бесплодный, корчащийся боров,
    Ты, запечатанный в своем рождении 240
    Раб природы и сын ада,
    Ты клевещет на тяжелое материнское чрево,
    Ты ненавидел потомство из чресл отца твоего ,
    Ты ненавидела лоскут чести -

    РИЧАРД Маргарет.245

    Королева Маргарет набросилась на несколько собственных проклятий: она надеется, что младший сын королевы Елизаветы Эдуард (в очереди на титул короля) будет повержен, так же, как был убит ее младший сын Эдвард. Маргарет также надеется, что королева Елизавета доживет до того, как все ее дети умрут, а трон у нее уйдет какая-то другая женщина. Затем Маргарет также проклинает Гастингса, Риверс и Дорсет умереть какой-то противной неестественной смертью, поскольку, по ее словам, они стояли и были свидетелями убийства ее сына Эдварда в Тьюксбери.

    Но королева Маргарет спасает Ричарда Глостерского от худших проклятий. Она говорит, что надеется, что его жизнь будет омрачена подозрениями: что он всегда будет подозревать своих друзей как предателей, и что только предатели будут его ближайшими друзьями.

    Не задыхаясь, Маргарет выдыхает некоторые из самых отвратительных оскорблений в западной литературе, называя Ричарда «эльфийским, неудачливым, укорененным кабаном», «рабом природы и сыном ада». клевета на тяжелое чрево матери твоей »и так далее.

    Ричард останавливает напыщенную речь Маргарет, используя старый трюк «Я знаю, что ты есть, но кто я». Вот как: как только она начинает говорить «ты ненавидела ...» Ричард прерывает ее и кричит: «Маргарет!»

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТ Ричард!

    РИЧАРД Ха?

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА Я тебя не зову.

    РИЧАРД
    Я взываю к тебе пощады, потому что я действительно думал
    Что ты назвал меня всеми этими горькими именами. 250

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТ
    Я так и сделала, но ответа не нашла.
    О, позволь мне сделать срок моего проклятия!

    РИЧАРД
    'Это сделано мной и заканчивается на «Маргарет».

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА , Королеве Маргарет
    Таким образом, вы обрушили свое проклятие на себя.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Бедная раскрашенная королева, тщетное процветание моего состояния, 255
    Зачем ты посыпал сахаром этого паука в бутылках,
    Чья смертоносная паутина окутывает тебя?
    Глупец, дурак, ты точишь нож, чтобы убить себя.
    Придет день, когда ты захочешь для меня
    Помочь тебе проклясть эту ядовитую кучку 260
    жаба.

    HASTINGS
    Ложная женщина, положи конец твоему безумному проклятию,
    Чтобы тебе не навредить тебе, ты растревожишь наше терпение.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Стыдно, вы все переместили мою.

    РЕКИ
    Если бы вам хорошо служили, вас бы научили 265
    долгу.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Чтобы хорошо служить мне, вы все должны выполнять мои обязанности:
    Научи меня быть твоей королевой, а ты - моими подданными.
    О, служите мне хорошо и научитесь этому долгу!

    DORSET , Риверс
    Не спорь с ней; она сумасшедшая. 270

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Спокойно, господин маркиз, вы злодей.
    Твой огненно-новый почетный знак в настоящее время почти не осталось.
    О, если бы твое молодое дворянство могло судить
    Что за потерять его и быть несчастным!
    У стоящих высоко есть много ударов, чтобы потрясти 275
    их,
    И если они упадут, то разобьются на куски.

    РИЧАРД
    Хороший совет, женись. - Узнай, узнай, маркиз.

    DORSET
    Это трогает вас, милорд, не меньше меня.

    РИЧАРД
    Да и многое другое; но я родился таким высоким. 280
    Гнездо наше строит на вершине кедра,
    И веселится с ветром и пренебрегает солнцем.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    И солнце затмевает. Увы, увы,
    Свидетель мой сын, ныне в тени смерти,
    Чьи яркие сияющие лучи Твой облачный гнев 285
    Свернулся в вечной тьме.
    Твое гнездо строит в гнезде нашего гнезда.
    О Боже, видящий это, не терпи!
    Как побеждено кровью, так и проиграно.

    BUCKINGHAM
    Мир, мир, позор, если не милосердие. 290

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Не призывайте меня ни к милосердию, ни к стыду.
    Обращаясь к остальным. Без милосердия со мной
    ты имел дело,
    И постыдно мои надежды разбиты тобой.
    Моя благотворительность - это возмущение, жизнь - мой позор, 295
    И в этом стыде все еще живет гнев моей печали.

    BUCKINGHAM Сделали, сделали.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    О князь Бэкингем, я поцелую твою руку
    В знак союза и дружбы с тобой.
    Прекрасно случается с тобой и твоим благородным домом! 300
    Твои одежды не запятнаны нашей кровью,
    И ты в пределах моего проклятия.

    BUCKINGHAM
    Здесь никого нет, потому что проклятия никогда не проходят.
    Губы тех, кто дышит ими в воздухе.

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Я не буду думать, но они поднимаются по небу, 305
    И там пробуждается кроткий сонный мир Бога.
    В сторону Букингема. О Бэкингем, берегись
    вон той собаки!
    Посмотрите, когда оленят, кусает; и когда он укусит,
    Его ядовитый зуб будет мучить до смерти. 310
    Не при чем. Остерегайтесь его.
    Грех, смерть и ад наложили на него свои знаки,
    И все служители их сопровождают его.

    Маргарет пытается предупредить Бекингема, что Ричард в конце концов его предаст, но у Бекингема ничего этого нет.

    РИЧАРД
    Что она говорит, милорд Бекингемский?

    БЕКИНГЕМ
    Ничего такого, что я уважаю, мой милостивый лорд. 315

    КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
    Что, ты презираешь меня за мой нежный совет,
    И успокаиваешь дьявола, от которого я предупреждаю тебя?
    О, но вспомни об этом в другой день,
    Когда он сокрушит твое сердце печалью,
    И скажет, что бедная Маргарет была пророчицей. - 320
    Живите каждый из вас подданными своей ненависти,
    И он вашей, и все вы к Богу.

    Она уходит.

    BUCKINGHAM
    Мои волосы встают кончиком, чтобы слышать ее проклятия.

    РЕКИ
    И моя тоже. Я размышляю, почему она на свободе.

    РИЧАРД
    Я не могу ее винить. Клянусь святой матерью Бога, 325
    У нее слишком много плохого, и я раскаиваюсь
    В том, что я ей сделал.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Насколько мне известно, я никогда не делал ей ничего.

    РИЧАРД
    И все же у вас есть все преимущества ее неправоты.
    Мне было слишком жарко, чтобы сделать кому-то хорошее 330
    Сейчас слишком холодно думать об этом.
    Женитесь, что касается Кларенса, ему хорошо платят;
    Он получил ожирение из-за своих болей.
    Да простит Бог виновных.

    РЕКИ
    Добродетельный и христианский вывод 335
    Молиться за тех, кто нас обидел.

    РИЧАРД
    Я тоже когда-либо - (говорит сам с собой) будучи хорошо осведомленным,
    Ибо если бы я проклял сейчас, я проклял бы себя.

    Ричард делает вид, что защищает Маргарет.Он говорит, что понимает, почему Маргарет так расстроена, особенно после всего, что она пережила. Он играет мученика, казалось бы, идущего по большой дороге и прощающего женщину кто его проклинает.

    Входит Кейтсби.

    КЕТСБИ
    Сударыня, его величество взывает к вам, -
    И для вашей светлости - и вашего, милостивые 340
    лорды.

    КОРОЛЕВА ЕЛИЗАБЕТА
    Кэтсби, я иду. - Лорды, вы пойдете со мной?

    РЕКИ Мы ждем вашу светлость.

    Все, кроме Ричарда, герцога Глостерского, выходят.

    РИЧАРД
    Я поступаю неправильно и сначала начинаю драться.
    Тайные злодеяния, которые я изобличил. 345
    Я возлагаю на других тяжкое обвинение.
    Кларенс, которого я действительно бросил во тьму,
    Я плачу многим простым чайкам,
    А именно, Дерби, Гастингсу, Бэкингему,
    И скажи им, что это Королева и ее союзники 350
    Это восстает против короля. герцог мой брат.
    Теперь они верят в это, и вместе с тем меня возбуждают
    Чтобы отомстить Риверс, Дорсет, Грей;
    Но затем я вздыхаю и с отрывком из Священного Писания:
    Скажи им, что Бог повелевает нам делать добро на зло; 355
    И таким образом я облачаю свое нагое злодейство
    Старыми странными концами, начиная с Священного Писания,
    И кажусь святым, когда чаще всего играю дьявола.

    Входят два убийцы.

    Но мягкие, вот и мои палачи. -
    Как теперь, мои выносливые, крепкие, решительные товарищи? 360
    Вы собираетесь отправить эту вещь?

    Пока все восхищаются милосердием Ричарда, входит дворянин Кейтсби с новостью о том, что король Эдуард IV призвал всех прийти к нему.

    Все уходят, кроме Ричарда, который остается и рассказывает нам о своем коварном плане убить своего заключенного брата Кларенса. В конце концов, не такой уж добрый и милосердный, а?

    Ричард злорадствует по поводу того, что ему удалось убедить Дерби, Гастингс и Бэкингема в том, что заключение Кларенса в тюрьму произошло по вине королевы Елизаветы и ее сторонников.

    Ричарда прерывают два убийцы.

    УБИЙЦА
    Мы пришли, милорд, и пришли за ордером
    Чтобы нас допустили туда, где он.

    РИЧАРД
    Хорошо продумано. Вот это обо мне.

    Он дает бумагу.

    Когда закончите, отправляйтесь в Кросби Плейс. 365
    Но, господа, будьте внезапны в казни,
    Withal obdurate; не слышите его мольбы,
    Потому что Кларенс хорошо говорит и, возможно,
    может вызвать у вас жалость, если вы отметите его.

    MURDERER
    Тут-то, милорд, мы не будем болтать. 370
    Ораторы не добрые дела.Будьте уверены
    Мы используем руки, а не язык.

    РИЧАРД
    Твои глаза падают жерновами, когда из глаз дураков падают
    слез.
    Вы мне нравитесь, ребята. Про свой бизнес прямо. 375
    Вперед, вперед, отправка.

    УБИЙЦЫ Мы будем, мой благородный лорд.

    Они выходят.

    Они пришли забрать смертный приговор Кларенсу. Ричард передает бумагу, давая понять, что он стоит за заговором с целью убить Кларенса.

    Ричард приказывает убийцам как можно скорее казнить, чтобы у Кларенса не было возможности отговорить их от этого.

    Убийцы обещают делать свою работу быстро и безжалостно.

    Ричард говорит: «Эй, вы молодцы», и отправляет их в путь.

    Второзаконие 6 - Комментарий Адама Кларка - Комментарии к Библии

    Внимание!

    Устали видеть рекламу во время учебы? Теперь вы можете пользоваться версией сайта без рекламы всего за 10 центов в день.
    Нажмите здесь, чтобы начать сегодня!

    Стих 1

    ГЛАВА VI

    Великий замысел Бога в том, чтобы издать Свои законы, чтобы люди

    могли бояться и повиноваться Ему, чтобы они могли продолжать жить в мире и

    процветании и значительно увеличиться , 1 -3.

    Великая заповедь закона , 4, 5,

    , которая хранится в их сердцах , 6;

    учил своих детей ,7;

    и прикрепляют как знак к их рукам, головам, дверям и воротам ,

    8, 9.

    Как они будут действовать, когда придут в землю обетованную ,

    10-19.

    Как они будут наставлять своих детей и рассказывать им историю чудесных деяний Бога

    , 29-25.

    ПРИМЕЧАНИЯ К ГЛАВУ. VI

    Стих Второзаконие 6: 1. Теперь это заповеди, c. - Обратите внимание на разницу между заповедями, постановлениями, постановлениями и т. Д., Как указано в Левит 26:15.

    Делать их ] То есть жить в их непрерывной практике, потому что этим они должны были отличаться от всех народов мира, и все они должны были быть в силе до Сына Божьего. должен прийти. Куда вы идете . עברים oberim, куда переходите вы, через , имея в виду реку Иордан, через которую они должны перейти, чтобы войти в Ханаан.

    Стих 2

    Стих Второзаконие 6: 2. Чтобы ты мог бояться Господа - Уважай его верховную власть как законодателя и всегда чувствуй себя обязанным повиноваться ему.Ни один человек не может ходить ни сознательно, ни безопасно, если перед его глазами не постоянно находится страх Божий . Когда этого нет, больше, чем ангел-хранитель бежит.

    Ты, и твой сын, и сын твоего сына - Через все твои последующие поколения. Боящийся Бога будет стараться воспитывать своих детей на пути праведности, чтобы они также могли бояться Бога и чтобы чистая и непорочная религия могла сохраняться в его семье на протяжении всех ее поколений не только на словах, но и на практике.

    Стих 3

    Стих Второзаконие 6: 3. Итак слушай, Израиль, и соблюдай, чтобы исполнять это - Буквально: услышите, Израиль, и соблюдайте, чтобы исполнять их.

    1. Бог должен быть услышан ; нет обязательства без закона , чтобы основать его, и нет закона в религии, но от Бога.

    2. Заповедь должна быть понята , чтобы ее соблюдали.

    3. Должен быть соблюден - внимательно рассмотрен, чтобы быть понятым.И,

    4. Должно быть выполнено , чтобы цель, для которой это было дано, могла быть достигнута, а именно, чтобы БОГ мог быть прославленным , и чтобы он мог быть хорошо с людьми .

    То, что здесь говорится, в значительной степени применимо ко всем частям морального закона ; Бог дал ЭТО как правило жизни , поэтому послушание ему обязательно необходимо, а не искуплению спасения , ибо никакие человеческие заслуги не могут распространяться на это, но это путь , по которому и справедливость, и милосердие Бога выбирают вести людей на небеса.Но давайте полностью осознаем, что ни один человек не может ходить путем послушания, кроме как под влиянием благодати Божьей.

    Стих 4

    Стих Второзаконие 6: 4. Слушай, о Израиль - ש ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד shemA Yisrael, Yehovah Eloheinu, Yehovah achaD . Эти слова могут быть по-разному переведены на английский язык; но почти все возможные словесных разновидностей в переводе (а другого быть не может) сводятся к одному и тому же смыслу: «Израиль, слушай! Иегова, наш Бог, есть один Иегова»; или: «Иегова - наш Бог, Иегова - один»; или: «Иегова - наш Бог, только Иегова»; или: «Сущий - наш Бог, Сущий един»; или: "Иегова, наш Бог, есть одно Существо.«Иудеи придают большое значение этому стиху; это один из четырех отрывков, которые они пишут на своих филактериях, и они пишут последнюю букву в первом и последнем словах очень большими, чтобы привлечь внимание к важной истине. Возможно, в отношении этого обычая евреев, на который ссылается наш благословенный Господь, Матфея 22:38; Марка 12: 29-30, где он говорит: Это первая и великая заповедь ; и это почти та самая. комментарий, который Маймонид дает об этом месте: «Слушай, Израиль; потому что в этих словах заключены собственность, любовь и учение Бога.

    Многие думают, что Моисей учит в этих словах учение о Троице в Единстве. Это может быть так, но если так, то это не более ясно, чем в первом стихе Бытия, на который ссылается читатель. Когда этот отрывок встречается в субботних чтениях в синагоге, все собрание повторяет последнее слово achad в течение нескольких минут вместе с самыми громкими возгласами: я полагаю, они делают это, чтобы выплеснуть немного своей злости на христиан, поскольку они полагают, что последние держат трех Богов из-за их доктрины Троицы ; но все их умения и хитрость никогда не могут доказать, что не существует множественности , выраженной в слове אלהינו Eloheinu , что переводится как наш Бог ; и если бы христиане, читая этот стих, произносили Eloheinu в течение нескольких минут, как евреи achad , это было бы более насильственно в плане осуждения к J ews из множества личностей в Божестве , чем слово achad , из одно , против любого мнимого ложного принципа христианства, поскольку каждый христианин получает доктрину единства Бога в наибольшей степени. добросовестный манер.Именно из-за того, что они отвергли это учение, гнев Божий продолжает покоиться на них; ибо учение об искуплении не может быть получено, если также не получено учение о Божестве Христа . Некоторые христиане присоединились к евреям против этой доктрины, а некоторые даже превзошли их и приложили огромные усилия, чтобы доказать, что אלהים Элохим - существительное от единственного числа ! Это еще не доказано. Было бы так же легко доказать, что в языке нет множественного числа .

    Стих 5

    Стих Второзаконие 6: 5. Возлюби Господа, c. - Здесь мы видим истинность слова апостола, 1 Тимофею 1: 5: Теперь КОНЕЦ ЗАПОВЕДИ - это ЛЮБОВЬ от чистого сердца и т. Д. См. Все объяснение учения, содержащегося в этом стихе, в Матфея 22: 36-40.

    Стих 6

    Стих Второзаконие 6: 6. Будет в сердце твоем - Ибо где еще может быть любовь ? Если его нет в сердце , его нет.И если эти слова не будут в сердце - если они не почитаются, не ценятся и не принимаются как высокая и самая славная привилегия, то какая надежда на то, что эта любовь когда-либо будет царить там?

    Стих 7

    Стих Второзаконие 6: 7. Учите их усердно - שננתם shinnantam , от שנן shanan , до повторять, повторять или делать что-то еще снова и снова ; следовательно, для точения или затачиваем любой инструмент , что выполняется повторным трением или шлифованием .Мы видим здесь дух этого Божественного предписания. Божье свидетельство необходимо преподавать нашим детям, и нужно приложить максимум усилий, чтобы заставить их понять их. Это сложнейшая задача; и от родителей требуется много терпения, осмотрительности, осмотрительности и большого благочестия, чтобы дать им возможность делать это добро, эту важнейшую работу наилучшим и наиболее эффективным образом. См. В конце этой главы.

    И будешь говорить о них, когда будешь сидеть в доме твоем - У тебя будет религия в доме , а также в храме и скинии .

    И когда пойдешь дорогой - Будь религиозным за границей так же, как и в доме , и не стыдись признавать Бога, где бы ты ни был.

    Когда ложишься и когда встаешь. - Ты должен начать и закончить день с Богом, и, таким образом, религия будет великим делом твоей жизни. О, как хороши эти высказывания, но как мало внимания!

    Стих 8

    Стих Второзаконие 6: 8. Свяжи их как знамение на руке - Разве это не намек на древний и общий обычай, наблюдаемый почти во всех частях света? Когда человек желает вспомнить важную вещь и боится доверять обычным операциям памяти, он завязывает узел на какой-то части своей одежды, или шнур на руке или пальце, или надевает что-нибудь. из его обычного порядка и вид , что его память может быть побуждена к воспоминаниям, и его взгляд влияет на его сердце.Бог, который знает, насколько мы медлительны сердцем, чтобы понять, милостиво приказывает нам использовать любую помощь и посредством вещей разумных подняться к вещам духовным .

    И они будут как щитки - טטפת totaphoth , кажется, имеет то же значение, что и phylacteries в Новом Завете; и для значения и описания этих придатков к одежде еврея и его религии, см. примечания к « Исход 13: 9 » и См. « Матфея 23: 5 » , где филактерия подробно описан.

    Стих 9

    Стих Второзаконие 6: 9. Напиши их на столбах дома твоего и на воротах твоих ворот. - евреев , забыв дух и замысел этого предписания, использовали эти вещи, как суеверные люди делают амулетов и талисманов , и предположили, если бы у них были эти отрывки из Священного Писания, написанные на листах чистого пергамента. обвивали их лбы, привязывали к рукам или прибивали к дверным косякам, чтобы затем они были избавлены от всякого зла! И насколько лучше христиан , которые хранят Библию в своем доме, просто то, что это может удержать дьявола от ; и будет ли он в их комнатах или под подушками, чтобы отгонять духов и призраков в ночи? Насколько изобретательно сердце человека, чтобы находить все неверные пути и упускать правильные!

    Стих 12.

    Стих Второзаконие 6:12. Берегись, чтобы не забыть Господа - В земном процветании люди склонны забывать небесных вещей. В то время как животных чувств имеют все, что они могут пожелать, душе трудно проложить свой путь на небеса; животный человек счастлив, и желания души поглощены желаниями плоти. Бог это хорошо знает; и поэтому в своей любви к человеку делает сравнительную бедность и частые страдания своей общей участью. Разве каждая душа не должна поэтому прославлять Бога за этот жребий в жизни? «Прежде чем я был поражен, - говорит Давид, - я сбился с пути»; и если бы не бедность и страдания, как орудия в руках Божьей благодати, множество душ, ныне счастливых на небесах, были бы несчастны в аду.Пока что говорить не так много; потому что мы всегда видим, что богатые и богатые обычно пренебрегают Богом и интересами своей души. Однако следует признать, что крайняя бедность так же вредна для религии, как и чрезмерное изобилие. Отсюда мудрость и благочестие молитвы Агура, Притчи 30: 7-9: «Не дай мне ни бедности , ни богатства , чтобы я не был полным и отказал тебе , или чтобы я не был бедным и украсть "и т. Д.

    Стих 13

    Стих Второзаконие 6:13. Бойся Господа Бога твоего - Уважай и почитай Его как своего Законодателя и Судью; как твой Создатель, Хранитель и единственный объект твоего религиозного обожания.

    И служи ему - Наш благословенный Господь, в Матфея 4:10; В Луки 4: 8 эти слова цитируются так: И ТОЛЬКО ему (αυτω μονω) ты будешь служить . Таким образом, кажется, что לבדו lebaddo в древности было в еврейском тексте, как это было и есть в СЕПТУАГИНТЕ (αυτωμονω), из которого наш Господь процитировал его.COPTIC сохраняет то же чтение; так же поступают и VULGATE, ( illi soli ,) и ANGLO-SAXON, ([англосаксонский]). Доктор Кенникотт утверждает, что без слова только текст не был бы решающим для цели, для которой наш Господь продвинул это; поскольку из Священного Писания мы узнаем, что некоторые люди поклонялись ложным богам вместе с истинными, цитата здесь не была бы полной без этого исключающего слова . Может быть уместно заметить, что пропущенное слово לבדו lebaddo , сохраненное в вышеупомянутых версиях , не существует ни в печатном тексте на иврите, ни в каком-либо MS.до сих пор обнаружен.

    Клянусь его именем. - תשבע тишшабеа , от 17 шаба , он был на полных, доволен , или отдал то, что было полных или удовлетворительных . Следовательно, клятва и присяга , потому что обращение к Богу и принятие его в качестве свидетеля в любом случае обещания, c., Давали полные и достаточное обеспечение для исполнения и, если сделано в качестве доказательства, или для истина любого конкретного факта, он дал полную безопасность за истинность этого доказательства.Следовательно, клятва - это призыв к Богу , который знает все, об истинности рассматриваемого вопроса: и когда религиозный человек дает такую ​​клятву, он дает полное и разумное удовлетворение, что это , так что , как указано; ибо всегда следует предполагать, что ни один человек, если только он не находится в состоянии глубочайшей деградации , не будет делать такой призыв ложно, поскольку это означало бы попытку сделать Бога участником обмана .

    Стих 14

    Стих Второзаконие 6:14. Вы не должны идти за другими богами - Объект религиозного поклонения среди всех людей, независимо от того, истинный он или ложный, всегда считается образцом или образцом для его поклонников. Христиан называют последователями Бога; они берут Бога за образец, и ходят, - действуют, как он. Отсюда мы видим значение терминов в этом стихе: Вы не пойдете после - вы не должны принимать ложных богов для своих узоров .Хананеи, греки, римляне, c., Были самым нечистым народом, потому что предметы их поклонения были нечистыми, и они пошли после них, т. э., были похожи на своих богов. Это показывает нам, что такими, какими является наш Искупитель, и мы должны быть такими, и действительно, это единообразный язык Бога для людей: Будьте святы, ибо Я свят , Левит 21: 8; Будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный , Матфея 5:48.

    Стих 15

    Стих Второзаконие 6:15. Ревнивый Бог - Иегова обручил вас с собой, как невеста со своим мужем. Не изменяйте, иначе любовь , которой он теперь различил, вы примет форму ревности , и таким образом разведетесь и поглотите вас.

    Стих 16

    Стих Второзаконие 6:16. Не искушайте Господа - Не раздражайте его сомнениями в Его милосердии, благости, провидении и истине.

    Как искушал ему в Массачусетсе. - Как искушали его в Массе? Они сказали: Господь среди нас или нет ? Исход 17: 1-7. После таких доказательств его присутствия и доброты это было чрезвычайно раздражающим. Сомневаться в доброте Бога там, где так много свидетельств этого, очень оскорбительно для Всемогущего Бога.

    Стих 17

    Стих Второзаконие 6:17. Тщательно храните и т. Д. - Об этом и следующем стихе Второзаконие 6: 3Второзий 6: 3.

    Стих 20.

    Стих Второзаконие 6:20. И когда сын твой спросит тебя, и т. Д. - «Здесь, - справедливо отмечает мистер Эйнсворт, - следует краткий катехизис , содержащий основы религии».

    Что означают свидетельства и т. Д. - В еврейском языке нет слова, чтобы выразить означает или означает , и поэтому используется просто основной глагол , что означает , т.е.е., что означают или означают и т. д. семь тонких ушей АР, т.е. э., означает , семь лет голода. Эта форма речи встречается часто.

    Стих 25.

    Стих Второзаконие 6:25. Это будет наша праведность - свидетельство , что мы находимся под влиянием страха и любви Божьей. Моисей не говорит, что эта праведность может быть совершена без влияния Божьей милости, и не говорит, что они должны купить ею небеса: но Бог потребовал, чтобы они во всем подчинялись Его воле, чтобы они могли быть святыми в сердцем и праведными во всех отношениях.

    1. По очень важному предмету этой главы, возможно, потребуется сделать некоторые дальнейшие наблюдения.

    В последнее время несколько человек выдвинули наиболее вредную и разрушительную максиму, которая, как следует надеяться, отвергается классом христиан, к которому они принадлежат, хотя авторы считают, что христиан и рациональных тоже; суть максима такова: "Детей не следует учить религии из-за страха склонности их ума к какому-либо определенному вероисповеданию, но они должны быть предоставлены самим себе до тех пор, пока они не смогут сделать выбор и выбрать сделать один."Эта максима находится в прямом противоречии с заповедью Бога, и те, кто ее проповедует, показывают, как мало на них влияет религия, которую они исповедуют. Если бы они чувствовали, что это хорошо для чего-либо, они бы наверняка хотели, чтобы их дети обладали ею ; но они не учат своих детей религии, потому что чувствуют, что она бесполезна для них самих. Правильно применяемая христианская религия спасает душу и наполняет сердце любовью к Богу и людям, ибо любовь к Богу есть пролита за границу в сердце истинного верующего, данным ему Святым Духом.У этих людей нет такой любви, потому что у них нет религии, которая ее вдохновляет; и ложная религия, допускающая вышеупомянутую максиму, не является религией Бога и, следовательно, лучше не преподавать, чем преподавать. Но что можно сказать тем родителям, которые, обладая большей верой, в равной степени пренебрегают наставлением своих детей в делах Бога! Они в высшей степени преступны; и если их дети погибнут из-за пренебрежения, что весьма вероятно, какой ужасный отчет они должны дать в великий день! РОДИТЕЛИ! слушайте, что Господь говорит вам, : Вы должны усердно учить ваших детей, что есть один Господь, Иегова, Элохим ; Отца, Сына и Святого Духа: и что они должны любить Его всем своим сердцем, всей своей душой и всей своей силой.И поскольку дети беспечны, склонны забывать, склонны увлекаться разумными вещами, повторять и повторять наставления и добавлять строку за строкой, заповедь за заповедью, здесь немного и там немного, внимательно изучая время , поместите и обстоятельства , чтобы ваш труд не был напрасным: проявите его в его любезности, возбудите внимание , возбудив интерес ; показать, как хорошо, как полезно, как благословенно, как облагораживающе, как славно. Направляйте эти вещи на их сердца, пока они не поднимут острый край на самом сильном желании, пока они не смогут сказать: «Кого я имею на небесах, кроме Тебя? И нет никого на земле, чего я желал бы, кроме Тебя!»

    Второзаконие 4: 9 и " Бытие 18:32 " и Бытие 18: 32-: в конце.

    2. Я надеюсь, что не оскорбляя никого, можно сказать еще несколько слов о природе клятвы в дополнение к примечанию во Второзаконии 6:13. Это важный вопрос, и, возможно, многие его не понимают.

    Обращение к Верховному Существу и его призыв свидетельствовать и записывать составляет дух и сущность клятвы. Неважно, в какой форме делается это воззвание, будь то прикладывание руки под бедро , как у патриархов ; у вод Ганга , как среди индусов ; в сурате или главе Корана , как среди мусульман ; на иврите Пятикнижие , как среди евреев ; на форме креста , как у католиков ; целовать Новый Завет , а среди протестантов всего ; или поднимает руку и делает подтверждение , как в народе называют квакерами ; все же клятва та же самая, потому что воззвал к Богу .На этом основании (и это истинное основание) поднятие руки в суде является такой же совершенной, существенной и такой же формальной клятвой, как целовать Новый Завет . Почему тогда так много возражений против принесения присяги в суде со стороны какой-либо одной формы , когда то же самое совершается по духу, сущности и существу, когда Бог призван свидетельствовать и записывать, хотя образуют будь другим? Когда Бог говорит: Бойся Господа Бога твоего и поклянись именем Его , он фактически говорит: у тебя не будет бога, кроме Меня; считай меня источником истины, воздающим за правду и карающим за вероломство и беззаконие. Поклянись моим именем - привяжи себя к мне ; возьми меня в свидетели всех твоих действий; и действуй во всем так, будто имея меня постоянно перед глазами твоими, и зная, что за каждое действие и слово ты будешь давать отчет мне в день суда. Повеление нашего Господа, Ни в коем случае не клянись, , никогда не может относиться к клятве по гражданскому делу, взятой в соответствии с приведенным выше определением: нечестивой и обычной клятвой, со всеми легкими, непочтительными клятвами и проклятиями, и всеми такими клятвами, как есть не требуется гражданским судьей, в случаях, когда Господь должен быть свидетелем, безусловно, подразумевается в запрете нашего благословенного Господа.

    Как облагородить старую дверь своими руками: Страница не найдена — Kallibry

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Scroll to top